Parcourir les contenus (15 total)

  • Sujet est exactement "transmission par écrit"

Discussion sur les Cévennes autrefois, évocation de souvenirs d'enfance et quelques bribes de littérature orale

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice ne peut livrer de nombreux éléments de littérature orale et explique que la pratique de l'occitan lui manque mais elle donne des informations sur la vie en Cévennes autrefois, la toponymie locale, le légendaire historique et sur son…

Discussion sur le légendaire camisard

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur évoque ses souvenirs d'école et son apprentissage de l'époque camisarde. La discussion suit sur les lieux d'assemblées protestantes, les épisodes de la guerre des camisards et l'opinion de l'informateur sur les guerres de religion de…

Présentation de l'informateur, discussion sur la littérature orale et les veillées autrefois

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur donne quelques éléments de sa vie : son lieu de naissance, l'acitivité et l'installation de sa famille dans la région. L'enquêteur demande quelques détails sur une histoire occitane ; l'informateur présente un cahier d'histoires que sa…

Souvenirs sur la légende de la 'chèvre d'or'

MMSH - PACA - Méditerranée

Sur l'interrogation de l'enquêteur l'informatrice atteste de l'existence de cette légende mais excuse ses maigres souvenirs en expliquant à nouveau son manque de connaissances livresque à ce propos.

Amorce de l'entretien

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien commence sur des questions relatives aux date et lieu de naissance de l'informatrice, son lieu de vie et l'activité de restaurateurs de ses parents. L'enquêteur propose comme sujet de discussion le légendaire camisard mais l'informatrice…

Discussion sur le légendaire historique

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur se souvient de ce qui était raconté sur les seigneurs cévenols et leurs faits et gestes. Il donne ensuite quelques explciations sur les lieux-dits auxquels sont rattachés des légendes.

"A mon ostau" interprété par un agriculteur retraité de Lozère né dans les années 1900

MMSH - PACA - Méditerranée

Ce refrain de danse illustre le phénomène de report d'un texte ancien sur une danse récente, ici la valse. Il est interprété au hautbois par l'informateur.

Ieu soi lo pastre de montanha

MMSH - PACA - Méditerranée

D'après le souvenir de l'informateur le texte et la musique de cette chanson furent imprimés juste après la guerre de 1914-1918 dans "L'armanac de Louzero" et son père qui savait lire la musique avait appris la chanson à partir de la revue. Ce chant…

Une dame de Mérindol chante huit couplets de la chanson ''O Magali''

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice chante spontanément et avec plaisir huit couplets de cette chanson en occitan. Elle s’interrompt parfois pour apporter quelques détails et explications. Âgée de 84 ans au moment de l’enquête son ton est clair et alerte au fil de…

Souvenirs croisés de deux anciens habitants de Mérindol autour de l’histoire locale

MMSH - PACA - Méditerranée

La discussion s’engage entre les deux informateurs et l’enquêtrice sur leurs souvenirs. Il est question du protestantisme, de la présence des pasteurs autrefois, l’attachement à la religion et les cultes. L’informatrice donne les détails de ceux-ci…

Témoignage d'un petit-fils de réfugiés arméniens sur la perte de sa culture d'origine

MMSH - PACA - Méditerranée

En prenant appui sur des archives familiales (photographies, papiers administratifs, vieux disques de musique traditionnelle) qui ont pu être rapportées et conservées, l'informateur fait le récit de son histoire familiale. Celle-ci lui a été…

Témoignage d'un homme d'origine arménienne et de sa femme française sur leur arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

Il chante une chanson en arménien et la traduit ensuite (piste 5 du CD2)

Récit de vie d'un petit-fils de rescapé arménien et son rapport à la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur raconte ce qu'il sait de son histoire familiale, savoir issu de la proximité avec son grand-père. En effet, à sa mort, celui-ci lui a laissé un récit de sa vie, écrit en français : parti d'Izmir après le génocide, pour aller dans un…

Le légendaire camisard

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice évoque le lieu d'une célèbre bataille des camisards dont elle eut connaissance par la lecture.

Discussion sur l'origine des noms de lieux

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice explique l'origine de quelques noms de lieux qu'elle a appris notamment auprès de connaissances et à la lecture de certains ouvrages.