Tout au long de l’enquête, l’informateur lit un texte sur Marseille et le commente. A travers cette lecture, il évoque la vie dans les vieux quartiers pendant l’entre deux guerres, le marché aux melons sur la place Jean Jaurès. Puis il s’intéresse au…

latin liturgique

Polyglossie dans les commentaires.

D'après l'informateur, la période faste des bals se concentre juste avant la guerre de 39-45 et au moment de la Libération. Il cite quelques musiciens de Réallon qui jouaient de l'accordéon. Son père chantait, il avait appris avec un homme qui avait…

Vocabulaire sur la chasse en occitan.

Les surnoms sont donnés en occitan.

utilisation du mot "nervi" pour proxénète et du mot "train" pour la fête de quartier

Bénédiction de la bûche en langue provençale : "Allegre, Dieu nous allegre. Que lou Boun Diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que fuguen pas mens !"

L’informatrice, une dame âgée, compare son village (Saint-Martin-de-Crau) comme il était autrefois et comme il est maintenant au moment de l’enquête. Elle évoque le souvenir de Charloun Rieu et des écrivains provençaux qui venaient discuter dans le…

Vocabulaire technique et emploi de sobriquets en provençal.