Parcourir les contenus (45 total)
- Sujet est exactement "jeu de mots"
Trier par :
"Le sou dans la soupe" (enq.) : un homme trouve une pièce dans son assiette
MPOB - Bourgogne
Histoires drôles tirées de cartes postales patoisantes
"La famille Dégueule" (enq.) : "Le p'tiot gueulin"
MPOB - Bourgogne
Histoires drôles tirées de cartes postales patoisantes
La sorneta de l'anhèl blanc
MMSH - PACA - Méditerranée
La grand-mère de l'institutrice racontait soit en français soit en patois, l'histoire de l'anhèl blanc. C'était un jeu entre elle et sa grand mère qui commençait par raconter une histoire sans la finir. L'informatrice devait poser des questions pour…
Janet reçoit son seigneur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Le nombre de messes pour sortir un homme du purgatoire
MMSH - PACA - Méditerranée
Le conte est ponctué d'expressions en occitan.
Les filles prises pour des vaches
MMSH - PACA - Méditerranée
Le conte est ponctué d'expressions en occitan.
Le poltronneux conscrit
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en languedocien.
Le latin prétendu inventé en chemin
MMSH - PACA - Méditerranée
Un curé convoqué par l'évêque devait se rendre à Nîmes à pied. Il ne connaissait que le latin de la messe alors en chemin il invente quelques mots pour épater l'évêque.
La bénédiction des fidèles
MMSH - PACA - Méditerranée
A la messe, d'un côté se trouvaient les hommes et de l'autre les femmes. Le curé se tourne vers l'assemblée et dit : "Secula, secondom".
C'est dans le besoin qu'on reconnait ses amis
MMSH - PACA - Méditerranée
Le conteur parle à la première personne du singulier. Il raconte qu'il n'était pas fort en rédaction, alors il a inventé une histoire pour expliquer la phrase "c'est dans le besoin qu'on reconnait ses amis": Un après-midi du mois de juillet, avec des…
La pancarte des pompes funèbres à l'arrière du corbillard
MMSH - PACA - Méditerranée
Emaille son français d'expressions en occitan.
Un aigle ou une aigle?
MMSH - PACA - Méditerranée
A Paris des personnes discutent le genre féminin ou masculin d'un aigle empaillé dans une vitrine de magasin.
Récit d'une histoire de ''cagado''
MMSH - PACA - Méditerranée
Cette histoire qui est arrivée au grand-père de l'informateur, illustre les différences entre le patois et le français. Ici, à une époque où les toilettes étaient au fond du jardin et s'appelaient le ''cagado'' (cabinet), quelqu'un venant rendre…
Interprétation de la blague de ''La soutane du curé''
MMSH - PACA - Méditerranée
Un évêque voyant qu'un curé est très mal vêtu, lui prête son pantalon et 15 mètres d'étoffe afin qu'il se fasse faire une soutane et un slip. Le curé très content rentre chez lui, mais sur la route il perd son pantalon et se présente à sa servante…
Un aigle ou une aigle?
MMSH - PACA - Méditerranée
A Paris des personnes discutent le genre féminin ou masculin d'un aigle empaillé dans une vitrine de magasin.
La paysanne et les pois-chiches
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Cor et corps
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.
Une agricultrice et une institutrice livrent leur répertoire de chants et de contes populaires cévenols
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs émaillent leur français d'expressions en occitan.
Une femme de Saint-Privat-de-Vallongue raconte ses souvenirs d'enfance sur les jeux
MMSH - PACA - Méditerranée
Succession de souvenirs d'enfance sur les jeux et jouets de l'informatrice.