Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d’Oas, (nord-ouest de la Roumanie). Le mot roumain utilisé ici pour la demande en mariage est ''petit''[petzit]. Ce terme implique l'existence d'une personne…

Les enquêtrices notent que ce chant est moderne. Ce texte est une chanson d'amour satirique où la belle fait preuve de mille et une astuces pour refuser le désir du galant. Par rapport aux autres chants du même thème mais plus anciens, les moeurs ont…

Utilisation de l'occitan pour quelques mots techniques.

L'informateur chante en français ; son accent régional est assez prononcé.

L’informatrice chante en occitan la chanson “Entourna tes biaissas”, qui décrit les jours de la semaine en occitan. L’informatrice note la différence de prononciation du samedi dans la langue parlée dans les Hautes-Alpes et celui de haute Provence.…