Enquête auprès d’un habitant de la commune de Chantemerle-les-blés pour la réalisation d’un atlas linguistique

Auteur(s) :
enquêteur : Bouvier, Jean-Claude
informateur : Bouvet, Eloi

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme
MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10713
mmsh10713

Type :
archives sonores
sound

Description :
L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan
Jean-Claude Bouvier présente tout d’abord le contexte de l’enregistrement (lieu de l’enquête). L’informateur locuteur naturel en langue provençale égrène une liste de mots désignant des vêtements, des chaussures et des expressions en rapport avec l'habillement au début du XIXe siècle. Il décrit différents vêtements portés en fonction des évènements par exemple les habits de mariages, les habits du dimanche et en fonction des saisons. Il parle également des bijoux que portaient les futurs mariés le jour du mariage. L’informateur parle aussi du métier de cordonnier pour la réparation des souliers et des chaussures et des outils qu’il utilisait. La discussion se concentre ensuite sur la technique de la lessive (lavage, essorage, étendage, repassage,) au début du XIXe siècle et sur la réparation des vêtements abîmé. Jusqu’à la fin de l’enregistrement l’enquêteur va questionner l’informateur en langue provençal et en français sur des définitions ou des précisions sur certains mots, termes et expressions.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
dialectologie
grille d'enquête
couture
vêtement
habillement
chaussure
culotte
couvre-chef
broderie
bijou
robe
technique de lessive
lavoir
emploi de la langue régionale
Atlas linguistique de la Provence

Date :
1966-12-31

Format :
9, 5 cm/s
1h

Langue :
français
occitan
oci
fre

Couverture :
Chantemerle-les-Blés
45.1107
4.8977

Droits :
Contrat d’autorisation de consultation et de diffusion signé avec le collecteur le 26 août 2013
Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée

Relation(s) :
Atlas linguistique de la Provence (1975-1986)

Type :
archives sonores
sound

Source :
4665

Citation

enquêteur : Bouvier, Jean-Claude et informateur : Bouvet, Eloi, “Enquête auprès d’un habitant de la commune de Chantemerle-les-blés pour la réalisation d’un atlas linguistique,” Portail du patrimoine oral, consulté le 19 mai 2022, http://stq4s52k.es-02.live-paas.net/items/show/118248.