Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9359
mmsh9359

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le tâleshi et le gâleshi sont des langues parlées dans les régions montagneuses du Gilan, dans le Deylamân en l'occurrence. Le gâleshi est le dialescte attribué aux gâlesh-s (bergers de cette région montagneuse). Dans la plaine on parle le gilaki.
Cet enregistrement est consacré à la connaissance linguistique du gâleshi. L'informateur explique la différence de l'accent dans les différentes villes de la plaine (gilaki), comme par exemple le parler à Lâhijân et à Rasht (gilaki) différent de la langue et du parler gâleshi. L'informateur traduit en gâleshi les phrases et les expressions dites en persan. Les thèmes variés (les différentes parties du corps humain), n'ont pas d'importance particulière. L'attention est surtout portée sur la valeur linguistique des phrases et des expressions, le singulier et pluriel des noms, la conjugaison des verbes... L'informateur, vers la fin de l'entretien, rappelle la "grandeur" et l'importance de la langue gâleshi, il raconte quelques anecdotes historiques et se vante ensuite de sa formation scolaire qui lui a permis d'avoir de nombreuses connaissances intellectuelle et ce dès son enfance.

Sujet(s) :
enquête
parole
linguistique
différence dialectale
grammaire
passéisme

Date :
1972

Format :
1 bde
9,53 cm/s
27min

Langue :
persan
gilaki
tâleshi
glk
fas
tly

Couverture :
Tâlesh
37°48'19.84''N
48°54'12.63''E

Droits :
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes en Iran

Type :
archives sonores
sound

Source :
3217