Auteur(s) :
interv. : Petre Gichii
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9789
mmsh9789

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d’Oas, (nord-ouest de la Roumanie). Le ''staroste'', qui dans le contexte du mariage est traduit comme meneur du jeu ou de la cérémonie, est un mot ancien et un régionalisme désignant la personne qui faisait l'intermédiaire, entre les deux familles des futurs mariés, pour la demande en mariage. Le ''stegar'' est traduit du roumain par ''porte-drapeau''. Ici il s'agit du drapeau de mariage, une bannière avec des grelots.
Le ‘’staroste’’ prononce en contexte l’oraison de pardon de la mariée ‘’Bulciugul miresei’’. Au début, pour rétablir le silence et annoncer l’oraison, le ‘’stegar’’ agite les grelots du drapeau. Leur bruit et quelques accords du violon se font entendre entre tous les couplets. Certaines paroles du ‘’staroste’’ suscitent des commentaires et des rires des invités.

Sujet(s) :
enquête
poésie
paysage sonore
rite de passage
musique traditionnelle
oraison liturgique
bannière
dialogue
Bulciugul miresei

Date :
1977-10

Format :
1min

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Moiseni

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3578