Auteur(s) :
interpr. : Multiple
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9800
mmsh9800

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d’Oas, (nord-ouest de la Roumanie). Le ''staroste'', qui dans le contexte du mariage est traduit comme meneur du jeu ou de la cérémonie, est un mot ancien et un régionalisme désignant la personne qui faisait l'intermédiaire, entre les deux familles des futurs mariés, pour la demande en mariage. ''Socacite'' est un mot ancien du roumain et un régionalisme pour désigner les cuisinières. Dans le cas du mariage, elles avaient la responsabilité de préparer le repas de noce et la poule pour laquelle s'engageait toute une négociation avec le parrain.
Le son des grelots du drapeau de mariage débute l’enregistrement. Ses premiers mots sont : ‘’Atentie! / Sa traiasca casa,/ Sa traiasca masa [Attention/ Vive la maison/ Vive la table]. Dans cette ambiance d’avant le repas, les gens s’agitent, dialoguent (avec parfois des remarques grivoises) et couvrent les paroles du staroste. A un moment donné quelqu’un est admonesté pour son manque de respect envers un homme âgé. Les ‘’socacite’’ sont plusieurs fois appelées et on entend alors des voix des femmes. Puis les musiciens commencent à jouer. Une personne vante la poule, bien choisie pour la tradition de négociation. L’ambiance sonore se prolonge jusqu’au moment où on entend seulement la musique et des voix de jeunes-filles qui commencent à danser la ronde, en chantant et en criant.

Sujet(s) :
enquête
paysage sonore
chanson-musique
parole
rite de passage
mariage
repas de noces
dialogue
cuisinier
poule
négociation
banquet
commensalité
années 1970
Roata fetelor

Date :
1977-11-13

Format :
14min 05s

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Huta

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3584