Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8374
mmsh8374

Type :
archives sonores
sound

Description :
Quatre locuteurs : une femme, le juge, l'accusé, le traducteur. On entend très mal les dinkas. Emploi de juba-arabic très basilectal. L'accusé dinka fait rire le public par son niveau de langue (ana defan).
Enregistrement dans un tribunal du cas d'une femme dinka, arrivée de son village et qui accuse Ayan, un homme dinka de la ville de Bor, de lui avoir volé un sac de sorgho. Un traducteur est présent pour la femme dinka. Le cas s'arrête pour aller chercher un témoin.

Sujet(s) :
rassemblement
parole publique
vol
exercice de la justice
droit coutumier
interférence des langues
procès
Dinka

Date :
1981-02

Format :
1 cass.
90min
12min

Langue :
juba-arabic
langue dinka
pga

Couverture :
Juba
4°50'60.00''N
31°35'60.00''E

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2368