Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8850
mmsh8850

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les neuf locuteurs parlent tous en juba-arabic mais tous les documents sont lus en anglais par un policier avant d'être traduits vers de l'arabe simple incluant un vocabulaire spécialisé. On note des difficultés de lecture en anglais pour la prononciation du "th" transformé en "d". "Then" est prononcé "den"
Séance à huis clos d'un jugement du tribunal de la Major Court Yei dans le sud du Soudan pour une affaire de viol commis par Abre Elias, (jeune homme Kakwa, 18 ans) sur MeriBa Towonno (jeune fille Kakwa, 14 ans). La mère de la victime (Shama Benza) est présente à l'audience et elle jure sur la lance lorsqu'elle fait son témoignage. Sont également présents au procès, un policier, trois juges (Alexander Nagib,juge de classe 1; Qadi Osman Al AN'im, juge de classe 1; James Ramadalla, Sultan de Yei et juge de 3ème classe) et deux témoins (Boga, 37 ans et Madi de Kapoeta).

Sujet(s) :
rassemblement
parole publique
exercice de la justice
procès
serment sur la lance
interférence des langues
viol
droit coutumier
Kakwa

Date :
1981-04

Format :
1cass.
31min

Langue :
juba-arabic
arabe dialectal
anglais
ara
pga
eng

Couverture :
Yei
4° 5'0.03''N
30°40'59.83''E

Droits :
L'enquête est consultable sur place mais non accessible en ligne
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2779