Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8855
mmsh8855

Type :
archives sonores
sound

Description :
Il y a trois locuteurs principaux dont l'accusé, le militaire et le Sultan James qui juge l'affaire. Le père parle un arabe typique des policiers ou militaires (Ex : ''zol mukem maksut, ale kalam bita karabu manzil, fi korerat baga; woselta fi bet, legitu-uwa, salemtu aleo''). Le gendre parle rapidement en dialectal avec quelques influences en juba-arabic (Ex : ''oda bitaty, jibu xartus dugu zol da''). Le Sultan James lit en anglais et traduit en juba-arabic basilectal.
Enregistrement d'un jugement à la cour de Yei concernant une accusation formulée par un militaire bari à l'encontre de son gendre arabe. Ce dernier reproche à son gendre de l'avoir menacé d'un couteau le soir à la maison alors qu'il était soul.

Sujet(s) :
rassemblement
parole publique
exercice de la justice
procès
menace
relation familiale
interférence des langues
ébriété
droit coutumier
Bari

Date :
1981

Format :
1cass.
8min

Langue :
arabe dialectal
anglais
eng

Couverture :
Yei
4° 5'0.03''N
30°40'59.83''E

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2385