Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8865
mmsh8865

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le conte, raconté en langue baka, alterne avec des traductions en juba-arabic.
Enregistrement au village d'Angebi, province d'Equatoria, Sud Soudan, du conte de Gusumu et le crocodile, raconté en langue baka. Le narrateur alterne son récit en proposant des traductions du conte vers le juba-arabic. Gusumu se rend avec sa famille chez son oncle pour lui rendre visite lorsqu’il trouve une termitière sur sa route. La termitière se referme sur lui et sa famille alors qu’il essayait d’en attraper les termites. Délivré
par son oncle, il dit : “ah mon oncle, j’allais réussir à sortir”. Une autre fois, Gusumu essayant d’imiter son oncle pour tuer un crocodile, se fait prendre au piège et finit par jeter ses enfants et sa femme au crocodile avant de se faire dévorer lui aussi. Encore une fois délivré par son oncle, il dit : “ah mon oncle, j’allais réussir à sortir”.

Sujet(s) :
enquête
conte-légende-récit
légendaire historique
conte de tradition orale
crocodile
interférence des langues

Date :
1981

Format :
1cass.
31min

Langue :
juba-arabic
langue baka
pga

Couverture :
village de Angebi

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2780