Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Ranucci, Jean-Claude
enquêteur : Oliviéri, Michèle
enquêteur : Del Giudice, Philippe
enquêteur : Georges, Pierre-Aurélien
informateur : Operto, Maruccia
informateur : Operto, Jean-Pierre
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9118
mmsh9118

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les enquêteurs interrogent les informateurs en français et les informateurs répondent en tendasque. Les informateurs énumèrent un grand nombre d'ustensiles et d'outils issus de la culture tendasque en tendasque et donnent des explications sur l'utilisation de tous les objets et articles également en tendasque.
Reçus à l'écomusée privé de Tende par les informateurs, les enquêteurs profitent d'une visite guidée commentée en tendasque. Au fil de la visite, le couple d'informateurs décrit avec précision le matériel utilisé autrefois par les boulangers (fours, pétrin), les lessiveuses, les coordonniers et autres artisans. L'informatrice donne en tendasque le nom de nombreux objets et ustensiles exposés au musée. Destinés à l'usage quotidien des villageois, les articles présentés (foin, fournitures de maison, fabrication du vin, récipients utilisés pour la récupération de l'eau, objets du quotidien, matériel utilisé pour les mulets, jouets) sont souvent anciens et aujourd'hui désuets (instruments de manucure, articles militaires, articles pour bébés, vaisselle, ustensiles de patissier, ustensiles de cuisine et ustensiles pour la fabrication du fromage, filtres à café à l'ancienne). Au fur et à mesure que les enquêteurs évoluent dans le musée, les informateurs énumèrent le nom des objets en tendasque et en expliquent l'utilisation. Le groupe de visiteurs découvre également des photographies, des fuseaux, des quenouilles, des colliers, des ciseaux à tondre, du matériel de cordonnier et de nombreux autres machines et outils artisanaux. La visite du musée se poursuit avec la présentation toujours en tendasque, de tous les objets de la culture tendasque et de la culture régionale.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
vocabulaire technique
langage professionnel
ustensile de cuisine
emploi de la langue régionale
attachement à la langue
métier ancien
écomusée
objet domestique
outillage agricole
musée
outil d'art et d'artisanat
identité culturelle
objet de dévotion
objet manufacturé
objet du culte
technique de lessive
vocabulaire dialectal
Panisse de pois chiches
Polenta
Suggellis

Date :
2006-10-23

Format :
3 fichier num.
65min

Langue :
français
nissart
fre

Couverture :
Tende
44° 5'16.18''N
7°35'35.91''E

Droits :
Contrat signé avec l'enquêteur et l'informateur autorisant la diffusion de l'entretien.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera

Type :
archives sonores
sound

Source :
2962