Auteur(s) :
commanditaire : MSH de Nice
enquêteur : Ranucci, Jean-Claude
enquêteur : Oliviéri, Michèle
enquêteur : Graziani, Antonella
informateur : Guido, Jacques
auteur personne morale : AD06
auteur personne morale : LASMIC

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9143
mmsh9143

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les informateurs interrogent l'informateur en français et en italien. Celui-ci témoigne uniquement en tendasque. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'informateur fait des traduction de phrases de l'Italien vers le tendasque. Ce questionnaire syntaxique permettra aux linguistes d'étudier la syntaxe du tendasque.
L'informateur, âgé de 80 ans, est un amateur de randonnée à pied et un grand amoureux du tendasque. Interrogé pour la seconde fois, il décrit avec précision en tendasque, les environs du hameau et il nomme les quartiers, hameaux, cimes et vallons environnants de Tende. Il se rémémore les noms de rues et détaille minutieusement l'organisation structurelle du hameau (rues, fontaine, banque, commerces, services, bâtisse historique). Grand adepte de la marche, l'informateur dépeint les chemins de randonnée et les sentiers qu'il empruntait lors de ses balades quand il était plus jeune. Il se souvient avec nostalgie de l'époque de sa jeunesse pendant laquelle il se plaisait à gambader dans la nature et la montagne. La deuxième partie de l'entretien consiste en une série de traductions de phrases de lŸitalien vers le tendasque. Pendant la dernière partie de l'entretien, l'informateur est prié de traduire une série de phrases du français vers le tendasque.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
emploi de la langue régionale
géographie rurale
nom de quartier
nom de rue
randonnée
attachement à la langue
interférence des langues
multilinguisme
linguistique
prononciation
différence dialectale
vocabulaire dialectal
Béatrice Lascaris de Tende

Date :
2007-05-04

Format :
1 fichier num.
39min

Langue :
nissart
français
italien
fre
ita

Couverture :
Hameau-de-Refrei
44° 6'57.21''N
7°38'17.06''E

Droits :
Contrat signé avec l'enquêteur et l'informateur autorisant la diffusion de l'entretien.
Consultable sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes d'histoires orales dans les vallées de la Roya et de la Bevera
Un berger passionné de linguistique, s'exprime en tendasque au sujet de son métier, de son dictionnaire de tendasque et de la vie au village de Tende

Type :
archives sonores
sound

Source :
2988