Certains mots ont été traduits approximativement et transcrits en arabe afin de rappeler qu’ils s’inscrivent dans un contexte culturel particulier.

Dans un entretien télévisé accordé à VISNEWS, Khalil Akkawi, dont les propos sont traduits en direct, revient sur le mouvement islamique et le conflit à Tripoli. Il évoque la nécessité pour les Musulmans et le mouvement islamique unificateur (Tawhid)…

arabe littéraire

Michel Seurat enregistre un entretien avec Farouk Muqaddem durant lequel interviennent plusieurs autres interlocuteurs. Muqaddem évoque d’abord la relation particulière qu’il avait avec Abu Ali Iyad et le mouvement national palestinien. Il parle…

Michel Seurat s’entretient avec Hussein Husseini sur le confessionnalisme politique et sur la place de la communauté chiite au Liban. D’autres intervenants posent parfois des questions. Selon Husseini, la communauté chiite n’a pas, contrairement aux…

Michel Seurat s’entretient avec Farouk al-Muqaddem du mouvement dit “du 24 Octobre” à propos de la situation de Tripoli. Un autre homme non identifié pose parfois des questions. En 1975, Muqaddem, proche du parti communiste et du Mouvement national,…

L’enregistrement regroupe plusieurs extraits de journaux télévisés ou radio, en français et en arabe, traitant de l’opération “Paix en Galilée” en 1982. Les premiers extraits évoquent plutôt le point de vue des civils israéliens et la situation avant…

Michel Seurat enregistre les slogans scandés lors d’une manifestation à Tripoli le 8 février 1985. Le caractère religieux de la manifestation est très marqué : “Il n’y a de dieu que Dieu et Mohammed est son Prophète”, “Dieu est grand” (Allah akbar),…

dialecte libanais

Michel Seurat enregistre un très bref extrait d’un journal radio libanais, dans lequel un journaliste énumère plusieurs nouvelles. Il évoque un rapport du premier ministre Chafic Wazzan portant sur les communications effectuées par la délégation…