Fès Roland et Fès Begon semblent être d'origine arabe, ainsi que le nom de famille Atger qui signifie sage. La Bible cite les arabes au moment de la Pentecôte (ceux-ci n'étaient pas musulmans à cette époque).

La chorale de Rémollon était constituée de quarantes personnes dont se détachaient parfois deux à trois personnes pour aller chanter aux messes des enterrements. L'informateur faisait partie de la chorale ainsi que du club de football, du groupe de…

"L'ancienne institutrice évoque la mémoire de musiciens de sa famille et de Savines-le-Lac. Son père Félix Félix était un chanteur notoire dans la région. Il était revenu de la guerre de 14-18 blessé grièvement et d'après sa fille, chantait pour se…

L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan

L'enquêteur pose les questions en français et demande à l'informateur de lui répondre en occitan

Proverbe de Ventabren "Les morts enterrent les vivants"

L'informatrice témoigne en français mais elle injecte dans son récit des mots en italien et en brigasque (dialecte parlé au hameau de La Brigue). Elle récite un proverbe en brigasque que sa grand-mère lui avait appris quand elles allaient ensemble…

Des expressions et des surnoms en arméniens sont utilisés par l'informatrice durant l'entretien