Durant cet entretien avec monsieur et madame Guillermin, l'enquêtrice souhaite en savoir davantage sur la vie autrefois à Saint-Michel-l'Observatoire, mais la qualité de l'enregistrement pose des problèmes de compréhension à plusieurs reprises. Ils…

Née en 1928 à Breil-sur-Roya, l'informatrice est issue d'une famille commerçante aisée. Revenant en détail sur ses origines familiales et ses relations avec ses parents, l'informatrice explique comment son père gagne sa vie en exerçant diverses…

Le poste de garde de Barre-des-Cévennes a été construit à la place d'un temple. Par la suite, vers 1822, un agrandissement était prévu, avec le rachat d'une maison voisine. La façade de celle-ci était portée basse cour (ce qui la rendait…

La démolition d'une maison de Barre-des-Cévennes vers 1800-1805 a révélé la présence d'un puisard, ancien emplacement d'un pont levis, hypothèse avancée par l'informateur. Barre-des-Cévennes comptait trois fontaines.

clapas (pierres)/dualhas (sonailles). Certaines chansons sont en occitan.

quelques expressions en provençal

Au cours de l’entretien la parole des deux informateurs se croise, permettant la multiplication des questions mais seulement leur survol. Des passages sont toutefois assez détaillés comme la fabrication de l’engrais et la vidange des étangs.

Les informateurs listent des surnoms collectés par eux-mêmes ou par des anciens du village en sospelois afin d’en illustrer la prononciation. Ils en expliquent également les origines et s’expriment en sospelois tout au long de l’entretien. Au fil de…

L’entretien est d’abord consacré aux connaissances de l’informateur concernant les serpents et les animaux qu’il leur associe spontanément (salamandre, crapaud, orvet…). Différentes anecdotes viennent illustrer ses propos. Il évoque aussi l’histoire…

Valérie Feschet propose une intervention sur les notions de nostalgie et d'utopie dans le milieu des émigrés de la vallée de Barcelonnette au Mexique. Ces sentiments se remarquent notamment dans plusieurs éléments : l'architecture, les grands…

L'informateur est enquêté pour sa seconde fois. Originaire de Paris, l'informateur y fait ses études et découvre le village de Saorge par l'intermédiaire de son oncle, curé au village. Il se passionne pour le dialecte saorgien et accepte de…

L'informateur emploie quelques mots en tendasque pour décrire certains outils agricoles et objets de la vie quotidienne.

Commentaires en italien et niçard.

utilisation du mot "nervi" pour proxénète et du mot "train" pour la fête de quartier

Chanson en occitan de François Richard, chansonnier limousin de la fin du 18ème siècle, début du 19ème siècle. Si une partie des paroles se retrouve dans la chanson d'origine intitulée "Morieto, veiqui l'eicliarsieiro", le dernier couplet semble…

Chanson en occitan de François Richard, chansonnier limousin de la fin du 18ème siècle, début du 19ème siècle. La chanson est chantée dans sa quasi intégralité avec quelques variantes par rapport à la version originale. Thème : la jardinière qui…

Chanson en occitan de François Richard, chansonnier limousin de la fin du 18ème siècle, début du 19ème siècle. La chanson est chantée dans sa quasi intégralité.