Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1236
informateur :

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10870
mmsh10870

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) quatre jours après l’accouchement du quatrième enfant d’une femme de 36 ans, mère au foyer. L’enregistrement débute sur une discussion entre la mère et l’enquêtrice sur le comportement de son enfant durant les quatre premiers jours de sa vie. L’informatrice explique qu’elle a donné du lait du commerce dès le premier jour à son enfant car elle n’avait pas assez de lait. Elle explique avoir attendu quelques jours pour la montée de lait pour arrêter les biberons de lait artificiel. Elle explique ensuite son expérience avec ses enfants aînés, en racontant que pour eux, elle n’a pas eu besoin de leur donner du lait artificiel. La mère raconte qu’elle n’a pas eu de conseil de la part du personnel soignant, ni de son entourage familial concernant l’utilisation du lait du commerce. Les comportements de l’enfant suite à la prise de lait artificiel sont abordés. L’enquêtrice pose ensuite des questions sur le colostrum. L'informatrice explique qu’elle a donné le colostrum à son enfant. Elle le décrit comme étant transparent, en précisant qu’elle en avait avant l’accouchement. Par rapport à son expérience de l’allaitement avec ses autres enfants, elle a remarqué que le colostrum est présent pendant deux jours puis vient le lait maternel. La mère rapporte l'existence de publicités à la télévision sur l’allaitement et les bienfaits du colostrum. Elle précise en avoir entendu parler pour la premier fois en 2009 grâce à une publicité. Elle évoque également au cours de l’entretien la situation de son mari qui est handicapé. La discussion porte ensuite sur les conséquences de l’allaitement sur la beauté des seins. L’informatrice raconte que l’allaitement est naturel et que sa seule crainte et de ne pas avoir assez de lait pour son enfant. La discussion est interrompue par l’entrée d’une femme de ménage dans la chambre qui pose quelques questions à la mère concernant sa sortie de la maternité. L’entretien reprend sur l'allaitement des enfants aînés de la mère. L’enquêtrice pose ensuite des questions sur le thème de la dation du nom de l’enfant et sur les pratiques qui sont réalisées suite à la naissance. La mère explique qu’ils n’ont pas encore trouvé de prénom pour leur enfant, mais que dans la tradition khmère, la date de naissance de l’enfant va permettre de lui trouver un prénom. Cependant, elle précise que le nom de l’enfant sera choisi par l'entourage familial. La mère explique aussi qu’elle ne garde ni le cordon ombilical, ni le placenta mais elle dispose au-dessus de la tête de l’enfant, quand il dort, des lames (couteau, ciseau) sur les conseils de sa sœur, même si elle ne connaît pas la signification de cette pratique. La mère aborde ensuite la découverte tardive de sa grossesse au bout du quatrième mois. Elle explique également qu’au Cambodge les médecins révèlent directement le sexe de l’enfant, dès les premières échographies, aux parents. La mère explique aussi le ressenti de quelques douleurs lors de l’allaitement. La mère définit également le colostrum comme étant saoet (en langue khmère) qui signifie que c’est collant. Mais elle ne présente pas d'élément de comparaison. Le rôle de la prise en charge de l’enfant par la famille est abordé. La mère explique que c’est sa belle-sœur et sa sœur qui se sont occupées de son enfant juste après l’accouchement. La mère précise à la fin de l’enquête qu’elle eu pour tous ses enfants des accouchements par voie naturelle sans complication.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
grossesse
mère
cordon ombilical
placenta
toucher

Date :
2014-10-15

Format :
44.1 kHz 16 bits
54min

Langue :
français
khmer
khm
fre

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4782