Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1240

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10874
mmsh10874

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) trois jours après l’accouchement du premier enfant d'une femme de 35 ans, professeur au lycée. L’entretien a été enregistré trois jours après l’accouchement. L'informatrice explique qu’elle allaite son enfant mais elle complète avec des biberons de lait artificiel. La durée des tétées et leurs fréquences sont évoquées. La mère explique le régime alimentaire choisi pour son enfant en expliquant qu’elle veut mixer l’allaitement et les biberons car elle veut reprendre son travail le plus tôt possible. L’enquêtrice pose ensuite des questions sur les qualités sensorielles et nutritive du colostrum. Elle explique que les médecins conseillent aux mères de donner le colostrum. La mère rapporte qu’elle a vu et entendu plusieurs publicités qui parlaient de l’allaitement et du colostrum à travers les médias comme la radio et la télévision. Elle décrit le colostrum comme étant blanc, comme le lait maternel. Une sage-femme rentre dans la chambre pour poser des questions à la mère au cours de l’entretien. L’enquête reprend et l’enquêtrice demande à la mère si elle connaît la pratique qui consiste à jeter le colostrum. L'informatrice explique que cela était rapporté par les personnes âgées. Elle prend l’exemple de sa mère pour expliquer qu’à son époque les mères ne donnaient pas le colostrum et en faisaient l’extraction. L’informatrice n'a pas reçu de conseil sur l’allaitement, mais elle a trouvé à l’hôpital des publicités sur l’allaitement et le colostrum dans la salle de consultation de la maternité. L’informatrice explique l’évolution des comportements concernant le colostrum qui est donné à l’enfant. Le rôle du père est également abordé. Elle explique cependant qu'elle a reçu de la part d’une sage-femme des conseils sur son alimentation. Les médicaments traditionnels Khmères pour favoriser la montée de lait, sont également évoqués mais la mère précise qu’elle n’en a jamais pris. Le déroulement de l’accouchement est aussi raconté, c'est sa grande-sœur qui l'a accompagné dans la salle d'accouchement, son mari n’avait pas le droit d’y rentrer. Un médecin rentre dans la chambre et pose quelques questions à l’informatrice, l’examine puis repart. La dation du nom de l'enfant est expliquée. L’informatrice précise que le nom a été choisi par elle et son mari avant la naissance. Les pratiques khmères de protection de la mère et la protection de l’enfant sont expliquées comme par exemple les ciseaux posés au-dessus de la tête de l’enfant. L'enquêtrice demande également le coût de la chambre à la maternité et si le médecin et le personnel soignant reçoivent une récompense de la part de la famille après la naissance. L'enquêtrice revient sur le déroulement de l'accouchement de la mère qui explique que le médecin l’a aidé à accoucher et que son enfant est allé en service de néo-natalité après la naissance. A la fin de l’enquête, la mère explique son ressenti sur son séjour à la maternité et sur son suivi par le médecin durant sa grossesse.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
grossesse
vue
mère

Date :
2014-10-24

Format :
44.1 kHz 16 bits
52min

Langue :
français
khmer
khm
fre

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4786