Auteur(s) :
enquêteur : Laurence, Pierre
informateur : Tinel, Hélène

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=4832
mmsh4832

Type :
archives sonores
sound

Description :
Les noms de lieux sont donnés en occitan
L'informatrice donne la traduction et quelques explications au sujet de certains noms de lieux locaux. L'informatrice évoque ici les souvenirs qu'elle a d'un souterrain qui courrait sous un domaine seigneurial. Les grands-parents de l'informatrice lui avaient raconté l'histoire des sépultures des seigneurs des Balmes. Puis la discussion suit sur le thème des rochers, des ruisseaux, les anciens mots en occitan utilisés par sa grand-mère, les sobriquets collectifs donnés d'un village à l'autre. Puis, l'explication des noms de lieux reprend. L'informatrice donne la traduction en français de nom de lieu-dit en le rattachant à une histoire racontée par son père relatant la dimension historique et tragique du lieu. A la suite de cette explication, l'informatrice insiste sur le fait qu'elle puisse raconter cette histoire parce qu'elle se sent en confiance avec l'enquêteur, et elle exprime sa réticence à donner les noms des personnes.

Sujet(s) :
enquête
conte-légende-récit
témoignage thématique
toponymie
château
confidentialité de l'enquête orale
légendaire historique
orme
guerre des Camisards

Date :
1997-04-24

Format :
1 cass. audionum.
07min 00s - 46min 50s

Langue :
français
fre

Couverture :
Barre-des-Cévennes
44°14'38.70''N
3°39'18.32''E

Droits :
Laurence, Pierre/informateurs enregistrés
Consultable sur autorisation

Relation(s) :
La mémoire orale en Cévennes, Vallée-Française et Pays-de-Calberte

Type :
archives sonores
sound

Source :
727
727_20