Auteur(s) :
informateur : Pleapului, Maria
enquêteur : Musset, Danielle

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9804
mmsh9804

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le roumain est prononcé avec un accent caractéristique de la région de Maramures, et du Pays d’Oas, (nord-ouest de la Roumanie).
Maria Pleapului interprète a cappella une chanson lors d'une veillée à Moiseni. La chanson évoque la préparation de la mariée ("Gata-te mireasa bine"), avant que le cortège du marié vienne la chercher pour aller à l'église. La chanson évoque le possible départ de la mariée dans une autre région, du futur époux. Quelques vers suggèrent que la tristesse dela mariée causée par la séparation de sa famille sera surmontée : "Hai mireasà mândrà esti/ N-ai oglinda sà te vezi/ Sà te vezi cum esti gatata/ Si […] n-ai fi supàratà" [Cherche le miroir belle mariée/ Maintenant que t'es préparée/ Si tu pouvais te regarder/ Tu ne serais plus fâchée]. La chanson rappelle aussi le statut de la femme mariée qui n'aura plus la même liberté ; elle ne pourra qu'aller [chercher de l'eau à la fontaine/ pour arroser le jardin/ et dans le jardin/ pour chercher de l'oignon] "La fantana dupa apa/ Si-n gradina dupa ceapa".

Sujet(s) :
enquête
chant
veillée
préparation des aliments
cortège nuptial
départ
chanson des demandes en mariage
chanson de séparation
chanson sur les soucis et inconvénients du mariage

Date :
1974-10

Format :
1min 32s

Langue :
roumain
ron

Couverture :
Moiseni

Droits :
Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêteur.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes sonores sur le mariage dans le village de Moiseni (Roumanie) 1974-1977

Type :
archives sonores
sound

Source :
3570