Auteur(s) :
enquêteur : Miller, Catherine
informateur : Inconnu

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=8861
mmsh8861

Type :
archives sonores
sound

Description :
Deux locuteurs dialoguent. La première partie de l'enregistrement est en langue kaliko. La deuxième est en juba-arabic. La troisième partie propose une traduction en langue kaliko de la tradition des Kalikos et la fin de l'enquête est enregistrée en juba-arabic.
Témoignage oral enregistré à Lojulo, village de la province d'Equatoria, au sujet de la tradition des Kalikos. Le début de l'enquête, en langue kaliko, évoque les traditions des Kalikos et relate des histoires de guerre. Puis un second locuteur parle de la médecine traditionnelle des Kalikos, en juba-arabic. La troisième partie est une traduction en langue kaliko du témoignage précédent et la dernière partie, en juba-arabic, est un témoignage sur la tradition agricole des Kalikos, suivi d'une traduction arabe faite par un planteur de café.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
légendaire historique
histoire locale
médecine traditionnelle
guerre civile
interférence des langues
technique agricole
Kaliko

Date :
1981

Format :
1cass.
11min

Langue :
juba-arabic
langue kaliko
arabe dialectal
pga

Couverture :
village de Lojulo

Droits :
Enquêteur et informateurs.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enregistrements en Juba-Arabic, Sud Soudan

Type :
archives sonores
sound

Source :
2391