Parcourir les contenus (56 total)
- Sujet est exactement "virelangue"
Trier par :
Traditions et littérature orale à Mouriès, village des Alpilles
MMSH - PACA - Méditerranée
Bénédiction de la bûche en langue provençale : "Allegre, Dieu nous allegre. Que lou Boun Diéu nous fague la gràci de vèire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que fuguen pas mens !"
Pinpin et Pinpounet pòde pas parlar plan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur nous livre un virelangue provençal.
Exemples de virelangues
MMSH - PACA - Méditerranée
Les souvenirs des informateurs sur les virelangues sont confus.
Tas de rats tenté par tas de riz
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite le virelangue 'Tas de rats tenté par tas de riz'
Un ancien nous dit et explique un virelangue en provençal
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur nous récite un virelangue relativement connu en provence : ''un tap tara tapara pas , un tap pas tara tapara''
Un ancien de Septèmes en Provence raconte la vie quotidienne et les traditions orales
MMSH - PACA - Méditerranée
Il a surtout appris le provençal, qui est sa langue maternelle, auprès d'anciens originaires de Gréoux. Expression jamais retrouvée, même lui ne sait pas l'origine : ''anem a faire lampi''
Témoignage sur l'importance des éléments naturels dans les jeux et les jouets cévenols
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue provençale est dominante.
Une chanson, un virelangue et trois contes facétieux sur l'incrédulité des villageois
MMSH - PACA - Méditerranée
L’item débute par une chanson, puis un virelangue, et trois contes qui s’enchaînent successivement. Le premier conte rappelle les temps difficiles de la guerre où les habitants manquaient d’un certain nombre de choses dont des clous, que l’un d’entre…
Exemples de virelangue : Bonjour madame du sans-souci ; Espèce d'original
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur l'informateur retrouve deux exemples de virelangue en français et les récite l'un après l'autre. Il n'en connait pas en occitan.
Exemple de virelangue cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite une virelangue en français sur les originaux.
Discussion sur le patois
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue occitane n'est représentée que sous forme de bribes.
Exemples de virelangue en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'épouse de l'informateur retrouve un exemple de virelangue occitane. Elle explique que son père la récitait très bien et qu'il en connaissait quelques unes racontées dans les veillées. Les informateurs n'ont pas non…
Exemples de virelangues
MMSH - PACA - Méditerranée
Il s'agit ici de quelques virelangues en français citées par l'informatrice. L'informatrice explique qu'elle avait appris ce répertoire à l'école.
Exemples de petites répliques en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice cite spontanément quelques exemples de répliques et expressions occitanes que l'on répondait notamment aux plus jeunes pour les saluer.
Exemple de virelangue
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur, pour aborder le thème des virelangues, en cite une en français, immédiatement traduite en occitan par l'informateur. L'enquêteur cite une autre virelangue en occitan mais les informateurs n'en connaissent pas d'autres exemples.
Exemples de virelangues
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs donnent des exmples de virelangues françaises assez connues.
Enquête sur les jeux de cour de récréation
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Les élèves de 6ème A racontent chacun à leur tour, les jeux auxquels ils jouaient dans la cour de récréation dans leurs écoles primaires respectives : jeux de balles, de corde à sauter, de mains...ainsi que des comptines et/ou formulettes de jeux
Virelangues
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Plusieurs virelangues par Reine puis elle raconte les gages quant ceux-ci étaient mal prononcés (biser toutes les femmes, remonter la pendule, tremper la soupe au chat, l'amour languissant...)
Virelangue en poitevin-saintongeais à dire rapidement
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Virelangue en poitevin-saintongeais sur les poules, qu'il faut dire très rapidement, puis explication (traduction)
Comptines, virelangue, rondes, explication d'un jeu de balle, devinettes
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Comptines, virelangue, rondes, explication d'un jeu de balle (partie dix), devinettes (jeu des différences)
Virelangue par Thérèse Berthelot
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Ce virelangue lui venait de sa mère qui en connaissait beaucoup
Virelangue Les six cent six sangsues (ana.)
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Germaine Meron récite le virelangue des sangsues
Chansonnettes et devinettes
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Chansonnettes, devinettes (trois demoiselles entrent dans un magasin...), tu diras toujours "mi"
Comptines, rondes, chanson de fin d'école, devinettes
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Comptines, rondes, explication de la puce, chanson de fin d'école, devinettes (jeu des différences)
Virelangue Quatre plats creux dans quatre creux plats (ana.)
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Germaine Meron récite le virelangue des plats
A propos de virelangues
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Les informateurs tentent de se souvenir de virelangues
Formules pour désigner la personne qui fera la puce
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Formules de jeux, virelangues
Rondes et virelangue
CERDO - Poitou-Charentes-Vendée
Ronde du fermier, de Marie sur une pierre, en filant l'aiguille, virelangue, formulette de jeu