Contes et proverbes en occitan

Chants en occitan

L'enquêteur propose d'aborder le thème de la Cabra Banarda ou Banela, animal fantastique aux pouvoirs particuliers. L'informateur explique qu'il s'agissait d'une expression et décrit le contexte dans lequel elle était employée. L'informatrice connaît…

L'épouse de l'informateur explique ce qui était raconté sur le personnage de Gargantua et sur son pays d'origine, réputé très sombre et inhospitalier. Elle rapproche le personnage de Gargantua à celui du petit Poucet. Mais elle précise que le pays de…

L'enquêtrice demande aux deux informateurs de parler des légendes locales et de leurs liens avec l'invasion arabe. Les informateurs donnent leur vision de l'histoire de la présence arabe qu'ils ne confinent pas au XVIIIe siècle. Ils constatent un…

L'informateur raconte des récits légendaires sur les loups. Il répond aux questions des enquêtrices sur le feu qui a brulé les bois du Mont-Lozère.

Emploi du verbe "panser" pour soigner.

Ni avio boisé per i fotre un fioc grès , expression utilisée pour signifier qu'on veut se débarasser de quelque chose.

L'informateur donne de nombreuses informations sur l'histoire et le patrimoine de sa région et de son village. Patrimoine du village, son rôle. Il a été impliqué dans la reconnaissance du patrimoine de son village, a publié dans la revue du Club…

L'enquêtrice interroge les informateurs sur la légende des rochers de Pyrôme et sa dynamique dans la région. Dans une première partie, il s'agit d'un informateur jeune, ancien étudiant en Histoire. Il donne une version de la légende et signale des…

L'informateur est un homme de 90 ans issu d'une vieille famille de Moulins. L'enquêtrice le questionne sur la légende des rochers de Pyrôme. Il évoque les farfadets mais dit ne connaître aucun détail. Il n'a pas entendu d'histoires à ce sujet,…

Les surnoms sont donnés en occitan.