Auteur(s) :
informateur - Charbonnier, Marcel
enquêteur - Dubreuil, José
enquêteur - Laurent, Jean-Louis

Editeur :
Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne

Contributeur :
Portail du Patrimoine Oral

Notice originale :
http://patrimoine-oral.org/dyn/portal/index.seam?aloId=16916&page=alo&fonds=3

Type :
chant
enquête

Description :
Texte de Nicolas Saboly (1614-1675) sur l’air de : « Vautres filhetas, qu’avetz de galants », harmonisation : Joseph Hetsch . Chant appris par l’informateur en 1953. Ce chant de Noël est ici adapté à la culture locale et semble chanté sur un air de bourrée à 2 temps. La mélodie du Noël et l'air de la bourrée "diga janèta" sont très proches; le rythme porté par l'interprétation du chanteur rappelle de façon évidente cette danse.
Le texte, quand à lui, est très proche de la version de Saboly, mais diffère quelque peu selon l'adaptation au parler de l'informateur. Nous avons noté uniquement le texte chanté Marcel Charbonnier. Voir la partition jointe.

Sujet(s) :
noël
bourrée à 2 tps

Date :
26/04/1990

Format :
1 bande
13 cm ; vit : 9,5 ; mono
00 :03 :06

Langue :
occitan
l'occitan de Nicolas Saboly a été adapté au parler de l'informateur.

Couverture :
Saugues
La Roche
Haute-Loire
Gévaudan

Droits :
DR

Relation(s) :
Enquête auprès d’un autre chanteur de La Roche
Fonds de l'Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne - Les musiques du paysage
Musiques, musiciens et anecdotes du canton de Saugues

Type :
chant
enquête

Source :
AMTA0058_01