Auteur(s) :
informateur - Granouillet, Virginie
enquêteur - Dumas, Jean

Editeur :
Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne

Contributeur :
Portail du Patrimoine Oral

Notice originale :
http://patrimoine-oral.org/dyn/portal/index.seam?aloId=15555&page=alo&fonds=3

Type :
chant
enquête

Description :
Cette chanson est une variante du « Porte-Enseigne », répandue en Auvergne. L’histoire est sensiblement toujours la même, mais les mélodies varient d’un interprète à l’autre. Virginie Granouillet ne double aucune partie (ab) et reste constante dans la structure, contrairement aux autres versions. La mélodie a dû être modifiée pour intégrer tous les mots. Ce phénomène se retrouve au troisième vers du troisième couplet : « Oh oui, oh oui, répond mon capitaine ». Le mot « répond » ajoute deux pieds au vers, ce verbe n’est pas présent dans les autres versions. On serait tenté de dire que la chanteuse a pris la liberté de rajouter les mots qui lui convenaient. Si l’on voulait établir une versification générique du texte selon la méthode de Coirault, on n’y parviendrait pas. On voit bien ici que l’exécution de la chanson malmène le cadre théorique et que la variation touche même la structure interne du morceau. Les coupes permettent selon Coirault de déterminer la chanson à laquelle on a à faire. Mais ici, cela n’est plus pertinent. Ce ne sont pas les coupes qui déterminent une version standard. D’autres éléments rentrent en jeu pour nous permettre de reconnaître la chanson type. Il est probable alors que la musique – et pas seulement le texte – joue un rôle important. (Analyse extraite de l’étude : « Notions d’interprétation dans le chant traditionnel en Haute Auvergne » : http://lafeuilleamta.fr/?p=941) Ci-joints la partition simplifiée de la chanson avec les paroles, le document sonore enregistré par Jean Dumas ainsi que la fiche rédigée par ses soins.

Sujet(s) :
Le porte-enseigne (le 25 du mois d'avril)
01411 - Mort du colonel (la)
armée
chant
blessure
guerre
chant de tradition orale
chanson
le vingt-cinq du mois d'avril, mes chers enfants nous faut partir

Date :
14/09/1959

Format :
bande numérisée sur DAT puis sur CD par Paul Dumas (studio Blatin)
00 :02 :01

Langue :
français

Couverture :
Vorey
Roche-en-Régnier
Mans
Haute-Loire
Emblavez

Droits :
DR

Relation(s) :
Enquête auprès d'une chanteuse dentelière de Mans 3
Fonds Jean Dumas
Les chansons de la Baracande

Type :
chant
enquête

Source :
AMTA0062_03