Auteur(s) :
trad. :
informateur : 1354
enquêteur : Geffroy, Céline
trad. : Ovando, Norah

Editeur :
Maison Méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=11126
mmsh11126

Type :
archives sonores
Sound

Description :
L'enquêtrice demande à l’informatrice comment s’est déroulée sa grossesse, ce à quoi la mère répond que ce fut un accouchement normal (par voie basse) mais difficile car elle eut de graves hémorragies et des évanouissements. De plus, elle n’avait pas de lait le premier jour. L'enfant n’a pas été placé sur son ventre et c’est seulement le lendemain qu’il a bu le premier lait. L’enquêtrice demande si elle sait comment se nomme ce premier lait et l’informatrice déclare qu’il se nomme "Corti ta" ou "Corta" en langue quechua/espagnole, qu’il est de couleur jaunâtre, plutôt épais et que son odeur est différente de celle du lait. Elle le décrit comme proche de la cannelle. L’enquêtrice demande si, entre le passage d’un premier lait à l’autre, la mère a constaté une différence dans d’aspect de l’urine, des selles, ou des rôts du nourrisson et si cela engendrait une modification digestive. S’ensuit une discussion sur la qualité des différents laits et l’informatrice explique qu’il existe trois sortes de laits : le colostrum ("Corta"), le lait normal, et le lait de chat ("Lèche gatona") qui lui serait bleuâtre et mauvais pour la santé du bébé. La mère raconte ensuite qu’elle élève seule sa fille et qu’elle a vu un chamane ("Curandero") qui lui a fourni un collier orné d'une graine pour protéger le bébé de l’"asa-fœtida" (maladie de la peur). Elle explique que, lorsqu’un bébé prend peur à la naissance l’âme s’échappe et qu’il peut la perdre. La mère pense qu’il est nécessaire de faire sortir les premières gouttes de lait avant de les donner à son enfant car elles sont chargées d’émotions qui peuvent engendrer cette peur et même la mort. L’enquêtrice demande ensuite des informations sur les modifications physiques de la poitrine pendant la grossesse, sur l’arrivée du lait, et le mode d'alimentation du bébé. La mère pense qu’il est important de donner le colostrum pour la santé de l’enfant et précise que les femmes boliviennes l’utilisent pour la beauté du visage.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
mère
relation mère-enfant
colostrum
allaitement
lait maternel
grille d'enquête
enfant
accouchement
parenté et vie familiale
soin à la naissance
soin corporel
grossesse
alimentation de la mère
odorat
vue
regard sur la femme

Date :
2014-07-19

Format :
44.1 kHz 16 bits
37min

Langue :
espagnol
quechua
spa
qwe

Couverture :
Arani
-65.7667
-17.5667

Droits :
Un contrat est signé avec l'enquêtrice et un accord oral est enregistré au début de l’entretien.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Bolivie

Type :
archives sonores
Sound

Source :
4917