Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1251

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10885
mmsh10885

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informateur en langue khmère.
L'entretien a été enregistré dans le service maternité de l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge), auprès d’un père de 28 ans (enseignant), le troisième jour après la naissance de son premier enfant. L’enquête débute sur le récit du jour de l’accouchement de la femme de l’informateur. Il explique que sa femme a perdu les eaux avant le terme de sa grossesse. Ils ont choisi de quitter l’hôpital provincial pour se rendre à l'hôpital Calmette pour l’accouchement. Il explique également qu’il n’a pas eu le droit d’assister à l’accouchement. Il raconte les conseils qu'il a donnés à sa femme concernant l'allaitement maternel grâce aux connaissances qu'il a acquises à l'école et à travers les médias (radio et télévision). L’informateur souhaite que son enfant ne soit nourri que par l’allaitement maternel exclusivement. Il explique sa vision de l’allaitement. Il ne veut pas donner de lait artificiel à son enfant car il a entendu dire qu’il y avait des risques que l’enfant tombe malade. Il décrit que le lait des premiers jours est transparent puis il devient de plus en plus visqueux. L’informateur connaît le nom du lait des premiers jours qu'il nomme colostrum. La relation avec l'allaitement n'est pas quelque chose de nouveau pour l'informateur. Il explique qu’il connaît cela depuis qu’il est enfant car à l'époque il n'y avait pas de lait artificiel. Il précise également que les vieilles personnes pouvaient donner de l’eau de riz à l'enfant en attendant la montée de lait. L'informateur décrit le colostrum comme étant transparent et clair en comparaison avec le lait maternel qui est lui plus épais et blanc. Il précise également les qualités du colostrum, le comparant à un vaccin pour protéger des maladies aidant l’enfant à bien grandir. Il explique et décrit les messages présents dans les publicités valorisant le don de colostrum au nourrisson. Il explique également à l'enquêtrice ce que doit faire la maman pour favoriser la montée de lait. Il aborde la pratique au Cambodge du port des bonnets, gants et chaussettes pour les mères qui viennent d’accoucher. L’informateur rapporte que les congés de paternité n'existent pas au Cambodge. A la fin de l’enquête, l’informateur explique son rôle de père, l’aide qu’il va apporter à la maison, son point de vue sur le lait artificiel et donne son opinion sur le comportement des autres mères qui donnent des biberons de lait du commerce

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
mère
grossesse
vue
toucher
pratique galactogène

Date :
2014-11-11

Format :
44.1 kHz 16 bits
49min

Langue :
français
khmer
khm
fre

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4797