Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1245

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10879
mmsh10879

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) le troisième jour après l’accouchement du premier enfant d'une femme de 24 ans qui travaillait avant sa grossesse dans un magasin de puériculture. La mère de l’informatrice ainsi que sa belle-sœur interviennent ponctuellement au cours de l’entretien. L’entretien débute sur le récit de l’informatrice qui raconte que son enfant n’a rien mangé le premier jour car elle n’avait pas de lait et qu’il refusait le biberon de lait du commerce. Elle a pu le nourrir avec un biberon dans la nuit. L’informatrice explique qu’elle n’a que quelques gouttes même si elle essaye d’allaiter le plus souvent possible son enfant. La belle-sœur de l’informatrice intervient et explique que le colostrum vient deux ou trois jours après l’accouchement, mais cela dépend des mères qui doivent bien manger. L’informatrice explique que pour elle le colostrum c’est le premier lait. Il est blanc et clair, un peu transparent et en petite quantité. L’informatrice explique son point de vue sur le lait du commerce. L’informatrice raconte qu'elle a travaillé dans un magasin de puériculture. Elle explique qu’une compagnie de lait l’a invité dans ses locaux pour parler de la qualité de leur lait artificiel. Les pratiques khmères de protection de l’enfant et de la mère sont abordées ainsi que le coût de la chambre à la maternité. L'enquêtrice recentre ensuite ces questions sur l’allaitement. L’informatrice précise qu’elle souhaite mixer allaitement maternel et biberon du commerce. Elle explique également pourquoi il faut donner un peu d’eau à l’enfant après les biberons de lait du commerce. La mère raconte que le lait maternel provient du sang, et qu’il peut devenir un peu rouge quand on le laisse à l’air libre. Elle pense que le lait maternel est bon pour l’enfant mais ça peut être aussi un facteur de transmission de maladie de la mère à l'enfant, si celle-ci est malade. L’informatrice raconte qu’elle veut donner les deux laits car le lait artificiel apporte des éléments nutritionnels que lait maternel ne contient pas. L’enquêtrice décrit son séjour à la maternité et explique les soins qu’elle reçoit suite à son accouchement. Le terme en langue khmère toas est employé pour désigné tout les comportements à éviter pour ne pas que la mère ne tombe malade. Le rôle du père et son implication sont abordés. La belle-sœur intervient est explique que ce premier lait est transparent et qu'il protège l’enfant des maladies. L’informatrice le qualifie de "thla" en langue khmère. La mère de l’informatrice explique qu’à son époque les mères ne donnaient pas le colostrum mais s’en servait pour laver les seins avant l'allaitement. La pratique khmère du grillage est abordée. L’informatrice explique qu'elle n’a pas encore de colostrum. Pour la mère le colostrum n’est pas suffisant car il n’y en pas beaucoup. A la fin de l’enquête, l’informatrice, sa mère et l’enquêtrice discutent sur les différents aliments que l’on peut donner à l’enfant

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
grossesse
vue
soin corporel

Date :
2014-11-21

Format :
44.1 kHz 16 bits
50min

Langue :
français
khmer
fre
khm

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4791