Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1243

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10876
mmsh10876

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) quelques jours après l’accouchement du premier enfant d'une femme de 40 ans, travaillant dans l’industrie textile. L'enquête débute avec les explications de la mère sur les comportements de son nouveau-né. Elle raconte la première fois qu'elle a donné du lait du commerce à son enfant. L’informatrice explique qu’elle partage la chambre avec d’autres mères et leurs nourrissons. La mère confie que ce sont des membres de sa famille qui lui ont acheté une boîte de lait, le personnel soignant de la maternité lui en a donné une également. Elle souhaite donner son lait maternel à son enfant. Elle précise avoir allaité son enfant les deux premiers jours. Elle raconte qu’elle décrit avoir eu un liquide transparent les premiers jours. L’informatrice explique la perception de la couleur et la consistance du colostrum (rougeâtre ou jaunâtre). Ce sont ses sœurs et ses belles-sœurs qui lui ont parlé du colostrum. Elle explique que le colostrum est produit grâce aux aliments qu'elle a ingérés. Elle n’a pas goûté au colostrum. Dans son entourage proche, elle connaît des mères qui n’ont pas donné le colostrum. L’informatrice parle de sa famille et de ses nombreux frères et sœurs et surtout de l’un de ses frères qui fait des études de médecine. Elle aborde également leurs professions, la situation de ses parents et l'entraide familiale. Son frère étudiant en médecine lui a également donné des conseils sur l’allaitement. L’informatrice explique qu’elle a arrêté de travail durant sa grossesse. Elle raconte également les gestes et les soins qu’elle exerce pour favoriser la montée de lait. Elle rapporte à l’informatrice l'existence de publicités passant à la radio et à la télévision sur le colostrum et les bienfaits qu’il a sur l’enfant. Pour l'informatrice, le lait maternel est meilleur que le lait du commerce. L'informatrice parle de son mariage et du rôle de son mari ainsi que la vie de riziculteur. L'enquêtrice pose ensuite des questions sur le déroulement de l’accouchement. L’informatrice précise que ce sont sa mère, sa sœur et sa nièce qui l’ont accompagnée dans la salle d’accouchement. Elle raconte également qu'elle a eu une épisiotomie. Les pratiques khmères de protection de la mère sont abordées. À la fin de l’enquête la mère s’exprime sur le choix de la maternité de l'hôpital Calmette pour son accouchement et quelques questions sont échangées avec l’enquêtrice au sujet de la qualité du lait maternel en comparaison avec le lait artificiel.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
mère
vue
goût
cordon ombilical

Date :
2014-10-31

Format :
44.1 kHz 16 bits
51min

Langue :
français
khmer
fre
khm

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4789