Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur :
: 1235

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10869
mmsh10869

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) trois jours après l’accouchement du deuxième enfant d’une femme de 36 ans, vendeuse de poissons. L’ambiance sonore est très prononcée, certains passages sont difficiles à comprendre. Le père intervient ponctuellement au cours de l'enquête. La discussion débute sur la santé de la mère suite à son accouchement et les attitudes de son enfant depuis les premiers jours. La mère explique que son enfant dort mal à cause de la cicatrisation du cordon ombilical et de la vaccination. Pour l’allaitement, l’informatrice raconte qu’elle a donné le sein juste après la naissance de son enfant mais elle précise qu’elle n’avait pas beaucoup de lait. Elle a donc décidé de compléter l’alimentation de son enfant avec du lait du commerce. L’informatrice raconte qu’il faut donner un peu d’eau après le biberon de lait artificiel car il peut dessécher la gorge de son enfant. Elle raconte qu’elle a reçu ces informations de la part de vendeurs de lait artificiel qui sont passés dans sa chambre, pour faire la publicité des boîtes de lait en poudre. Le père intervient dans la discussion expliquant que les vendeurs de lait du commerce conseillent de donner un petit peu d’eau à l'enfant après le biberon car celui-ci contient moins d’eau que le lait maternel. Les parents expliquent que leur bébé à perdu du poids et comme la mère à peu de lait, ils vont continuer à lui donner du lait du commerce en complément. L’informatrice précise cependant qu’elle arrêtera le lait du commerce quand son lait sera plus abondant. Elle aborde également son expérience de l’allaitement avec son premier enfant en expliquant que celui-ci refusait le sein. Le cancer du sein de la mère et les conséquences sur son allaitement sont abordés. L’informatrice raconte qu’elle a goûté au colostrum et qu’elle l’a trouvé salé. Elle explique que l’opération de son cancer du sein a peut être eu une conséquence sur sa montée de lait. L'informatrice décrit la couleur du colostrum comme étant un peu jaune (comme un thé léger) en comparaison avec le lait plus blanc qui apparaît quelques jours après. Elle confie également qu’elle a donné le colostrum à son bébé. Elle aborde le problème de l’engorgement de son sein opéré et les moyens qu’elle utilise pour tirer le lait. L'informatrice explique qu’elle ne sait pas comment se produit le lait maternel. Elle rapporte qu’elle a entendu parler du colostrum à travers les médias, notamment à travers des publicités et auprès de son entourage. Le père intervient également dans cette partie de l’entretien en décrivant une chanson et son vidéoclip sur le thème de l’allaitement. La connaissance du sexe de l’enfant avant l’accouchement est abordé. La dation du nom de l’enfant est expliquée par la mère qui précise que le choix du nom va se faire en famille. A la fin de l'enquête, l’enquêtrice discute avec le père à l'extérieur de la chambre le temps des soins prodigués par le personnel soignant à la mère. L'enquêtrice aborde avec lui les pratiques au Cambodge suite à la naissance d’un enfant. Le père explique qu’ils ne garderont pas le placenta mais qu’ils vont garder le cordon ombilical de l’enfant une fois que celui-ci sera tombé. Le père explique également les qualités du colostrum notamment qu’il contient toutes les vitamines que la maman a mangées. Il explique également qu'il y a de nombreuses publicités médicales sur le sujet encourageant à donner le colostrum et qui en expliquent les bienfaits. Il aborde également l’accouchement et explique que les pères ne sont pas admis dans la salle de travail. L’enquête se termine sur une discussion sur le retour de la famille à la maison.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
grossesse
mère
cordon ombilical
vue
tire-lait
pratique galactogène

Date :
2014-10-15

Format :
44.1 kHz 16 bits
54min

Langue :
français
khmer
fre
khm

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4781