Certains mots ou expressions sont énoncés en anglais tels qu'outreach, équivalent du travail de vulgarisation scientifique ici (permettant de comprendre le cadre dans lequel s'est développée le projet de réaliser des films documentaires).

Evocation de Index schématique du Ta'rih Bagdad' d'Ali Khaib al-Baghdadi. Il est fait plusieurs fois références à des mots ou expressions arabes dont le verbe muzahara (manifester).