Parcourir les contenus (76 total)
- Créateur est exactement "informateur : Barrus, Emmanuel"
Trier par :
Grandir en pays vaudois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur utilise le piémontais pour certains termes de la vie quotidienne dont il ne connaît pas l'équivalent en français.
Une jeunesse à Ghigo-di-Prali
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs utilisent des mots en piémontais pour désigner certains termes liés à leur enfance.
Dix huit chansons issues du répertoire chanté d'un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue piémontaise n'est représentée que sous forme de bribes.
Huit chansons issues du répertoire chanté d'Emmanuel Barrus
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur ne parle pas français, il demande principalement les titres connus en italien, l'informateur traduit en italien les chansons en français.
La fête à Villa-di-Prali
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue piémontaise n'est représentée que sous forme de bribes.
Répertoire chanté d'un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont (18 chansons)
MMSH - PACA - Méditerranée
Répertoire de l'informateur. Un cahier de chansons est feuilleté, parfois des titres sont indiqués ou seulement quelques vers lus ("C'était un samedi au soir") ou fredonnés ("Bella biondina"). Traduction et explication des "Tres commaïres". D'après…
Neuf chansons chantées du répertoire d'un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur feuillette un livre de chants, chante et répond aux questions de l'enquêteur sur les circonstances de leur pratique.
Complaintes
MMSH - PACA - Méditerranée
Pour appuyer sa publication le chercheur a réalisé un montage sur bande regroupant tous les chants du répertoire du Val Germanasca sur le thème des complaintes. La complainte du col du Ture est d'abord chantée par Mme Richard puis la fin est reprise…
Chants polyphoniques d'hommes en français et en piémontais enregistrés à Prali (Piémont italien)
MMSH - PACA - Méditerranée
Les chants sont interprétés en français, italien ou piémontais par deux hommes. L'un commence le chant et l'autre le suit à quelques secondes près pour entamer la tierce ou l’harmonie qui accompagne le chant principal. L'enregistrement compte vingt …
Interprétation de la chanson ''Le petit Pierre s'en va au moulin'' par un ancien mineur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante cette chansonnette au refrain de type ''Oh la kin kin kin, oh la kon kon kon, oh la kin oh la kon'', racontant les aventures du petit Pierre entrainant une jeune fille dans son moulin. La connotation sexuelle est évidente sans…
Interprétation par un ancien mineur de la chanson ''A l'ombrette d'un oranger la belle s'est endormie''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante cette chanson d'une jeune fille endormie à l'ombre d'un oranger et à laquelle un chevalier du Roi lui propose son manteau. Celle-ci refuse en expliquant qu'elle a déjà deux couvertures pour se protéger. Cette chanson est…
Interprétation de la chanson ''Mariez-moi ma mère, ma mère mariez-moi'' dans un montage sur les chansons de mariage réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en son entier cette complainte du désir d'amour. Il s'agit d'un dialogue entre la fille, désirant se marier et sa mère qui lui propose d'attendre le moment propice et de trouver d'autres solutions pour patienter. Après avoir…
Interprétation de la chanson ''Avis aux filles'' dans un montage sur les chansons de mariage réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante dans son intégralité cette chanson sur un jeune marié un dimanche et trompé par sa jeune épouse le lundi. Le marié ''ni fou ni bête'' a suivi sa femme quittant le lit pour la découvrir ''jouant de la clarinette''. Le marié…
Interprétation de ''La chanson nouvelle'' dans un montage sur les complaintes réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur interprète cette chanson d'une jeune fille qui voulait se venger de son père en le faisant assassiner par trois brigands. Finalement la fille est dupée par ceux-ci, payés par le père. Le père réapparaît et promet de la faire pendre et…
Interprétation de la chanson ''Un beau lundi'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur interprète ce morceau contant le questionnement d'un amoureux délaissé qui va interroger sa belle, nouvellement amoureuse d'un soldat. La chanson a la forme d'un dialogue où la jeune femme explique son désengagement et le garçon lui…
Interprétation de la chanson ''Pour aller à la chasse il faut être matinal'' dans un montage sur les chansons à boire réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus chante cette chanson célébrant la chasse. Les fins de strophes sont bissées. Les vers du refrain se finissent par des ho ho ho.
Interprétation de la chanson ''Le pauvre vigneron'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Un ancien mineur, s'appuyant sur un cahier de chansons, interprète la chanson ''Le pauvre vigneron''. Celle-ci conte l'histoire d'une fille de vigneron découverte endormie par trois chevaliers dont l'un la prendra pour épouse. La forme de la chanson…
Interprétation de la chanson ''En revenant de Lille j'ai fait l'amour à une fille'' dans un montage sur les chansons à boire réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus chante cette chanson racontant l'histoire des aventures amoureuses d'un homme, de ses relations avec les maîtresses de passage et son refus de paternité.
Interprétation de la chanson ''Batelière avec ton bateau voudrais-tu me passer l'eau'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Un ancien mineur du Piémont interprète une des chansons de son cahier. Elle traite de l'histoire d'un homme voulant passer une rivière sur la barque d'une bâtelière et ne se tenant pas sagement en chemin. Un dialogue s'engage entre les deux : la…
Interprétation de la chanson ''Tres commaïres de la tour'' dans un montage sur les chansons à boire réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Le chanteur traditionnel Emmanuel Barrus lit et traduit en français les paroles de ce morceau piémontais, puis l'interprète. La hauteur étant assez aigüe, le chanteur, fatigué, ne peut le terminer. La chanson raconte l'histoire de trois femmes…
Interprétation de la chanson ''A l'âge de 14 ans mon père me fit bergère'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Dans cette chanson traditionnelle chantée par Emmanuel Barrus, une bergère dialogue avec un cavalier du roi lui proposant son amour. Celle-ci le repousse en expliquant qu'elle a donné son coeur à son ami berger.
Interprétation de la chanson ''Commençons la semaine qu'en dis-tu cher voisin ?'' dans un montage sur les chansons à boire réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Un ancien mineur du Piémont, s'appuyant sur un cahier de chansons, interprète l'intégralité de cette chanson célébrant la fête, le vin, et la gaieté plutôt que le trop plein d'argent. Le personnage de la chanson cite toutes les personnes lui…
Interprétation de la chanson ''Ma première campagne'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante une complainte relatant la souffrance de l'amoureux séparé de son amie qu'il a laissée au pays. Il attend son retour, dès fois sa campagne finie, et demande à un oiseau de lui apporter des nouvelles.
Interprétation de la chanson ''Dites-moi qu'avez-vous, Jean-Pierre mon gendre'' dans un montage sur les chansons de mariage réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Le chanteur traditionnel Emmanuel Barrus chante cette chanson sous forme de dialogue entre un gendre et son beau-père. Il est question des difficultés rencontrées avec l'épouse, de mauvais caractère et des solutions conseillées par le beau-père :…
Interprétation de la chanson ''Mon père avait cinq cent moutons'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante la chanson d'une bergère dont les moutons ont été mangés par un loup. Un monsieur passant par là les lui rembourse en échange de son amour. La chanson déroule le dialogue qui s'en suit, la jeune fille repoussant le monsieur.
Interprétation de la chanson ''La femme d'un tambour'' dans un montage sur les chansons de mariage réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante cette chanson contant l'histoire d'une femme allant à la recherche de son mari ivrogne et fêtard. Le trouvant en compagnie de sa maîtresse, elle est renvoyée en larmes auprès de ses enfants.
Interprétation de la chanson ''La rose purpurine'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Cette chanson d'amour en français est chantée par le chanteur Emmanuel Barrus dans son entier. Son air est assez difficile à chanter et monte dans les gammes aigües. Il s'agit d'un amoureux comparant la femme aimée à la rose purpurine.
Interprétation de la chanson ''Toi si jolie'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus interprète pour la deuxième fois pour l'enquêteur cet air sur le thème d'une aubade à la beauté d'une jeune fille prénommée Marie. La chanson dit que la belle n'a pas besoin d'ornements.
Interprétation de la chanson ''Belle voulez-vous venir sur la verte fougère'' dans un montage sur les chansons d'amour réalisé par l'enquêteur pour un article sur les chansons populaires en Val Germanasca
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en son entier cette pastourelle contant l'histoire d'un amant déçu. Il explique, à la demande de l'enquêteur, le contexte de chant des chansons de badinage. Il s'agit de l'histoire d'un galant entrainant la bergère sur la…
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont chante ''La chanson nouvelle'' sur la tentative d'un patricide
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus interprète cette chanson d'une jeune fille qui voulait se venger de son père en le faisant assassiner par trois brigands. Finalement la fille est dupée par ceux-ci, payés par le père. Le père réapparaît et promet de la faire pendre et…
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont chante une chanson enfantine en italien ''Il canto de cucù''
MMSH - PACA - Méditerranée
Un ancien mineur interprète cette chanson enfantine en italien sur le chant du coucou et le retour du printemps.
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont chante un air à danser ''En revenant des noces j'étais bien fatigué''
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus interprète trois couplets de cet air à danser traitant d'un homme se reposant au bord d'une fontaine et, se mirant dans l'eau claire, pense à celle qu'il aime et qu'il attend. L'informateur explique qu'il l'avait appris en écoutant un…
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont chante la chanson ''Toi si jolie''
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus interprète pour la deuxième fois pour l'enquêteur cet air sur le thème d'une aubade à la beauté d'une jeune fille prénommée Marie. La chanson dit que la belle n'a pas besoin d'ornements.
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont chante ''A l'âge de quatorze ans mon père me fit bergère''
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en français et parle en italien avec l'enquêteur.
Extrait de chant et discussion sur ''Mon père avait cinq cent moutons'' par un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en français et parle en italien avec l'enquêteur.
Extrait de chant et discussion sur la pastourelle en italien ''E lassù sulle montagne'' par un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en français et parle en italien avec l'enquêteur.
Extrait de la chanson ''Le chasseur de chamois'' par un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante et parle en piémontais et en italien avec l'enquêteur.
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont interprète ''Anom all'Alpa'' en piémontais
MMSH - PACA - Méditerranée
Emmanuel Barrus explique que le titre signifie ''Allons à l'alpage''. Puis il interprète le morceau en piémontais. La chanson est construite en ternaire sur plusieurs parties avec des rythmes différents. Il s'agit des déplacements des hommes et des…
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont interprète une chanson célébrant les Alpes ''Ah montagnes, Ah nos Alpes''
MMSH - PACA - Méditerranée
S'appuyant sur un cahier de chansons Emmanuel Barrus chante ce morceau célébrant les montagnes des Alpes . L'informateur explique qu'il l'a apprise dans le cadre d'une association et que le texte lui a été communiquée par un pasteur. Ne maîtrisant…
Un ancien mineur de Villa-di-Prali en Piémont interprète la chanson ''Les montagnards'' célébrant l'amour du pays
MMSH - PACA - Méditerranée
S'appuyant sur un cahier de chansons Emmanuel Barrus chante ce morceau connu célébrant les montagnes des Alpes. Cette chanson est connue sous différents noms, ''le soir à la montagne'' ou encore ''Chant du soir''.