Parcourir les contenus (7756 total)
- Collection: MMSH - PACA - Méditerranée
Trier par :
Exemples d'histoires entre maîtres et serviteurs
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur livre quelques bribes d'une histoire de seigneur attaqué et défendu par son chien. Puis la discussion s'étend sur d'autres informateurs potentiels. L'informateur raconte l'histoire d'un seigneur de la région qui avait prévu l'année de…
Exemple de formule de fin de conte
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue occitane n'est représentée que sous forme de bribes.
Explications sur les loups en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur ne se souvient pas d'histoires précises sur les loups. La discussion suit sur le sujet et sur les lieux où les loups étaient plus présents. L'informateur n'a pas de souvenir sur les histoires de loup et de renard.
Histoires du goût des serpents pour le lait
MMSH - PACA - Méditerranée
Le thème des serpents à la recherche du lait est ici abordé. L'informatrice atteste ce fait et explique les différents moyens utilisés autrefois par les paysans pour éloigner les reptiles des enclos, soigner le bétail piqué et confectionner des…
Histoires de rituels autour du feu
MMSH - PACA - Méditerranée
Il est ici question des rituels autour du feu cités et décrits par l'informatrice : la bûche de Noël et les feux de la saint Jean.
Citations et explications de quelques proverbes et dictons en cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
Les proverbes et les dictons sont donnés en occitan et les explications en français.
Description de la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
Les noms de lieux sont donnés en occitan, le reste de la discussion se fait en français.
Histoires de niais
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur propose ici d'aborder les histoires de niais. L'informatrice cite cette courte histoire, présentée comme une histoire vraie.
Histoire de Roux le déserteur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur est entraîné par l'enquêteur sur le thème de Roux le déserteur de la première guerre mondiale. L'informateur raconte ce qu'il a pu apprendre sur le sujet sous forme d'anecdotes. Il est alors question des livres de Chanson à ce sujet,…
Discussion sur le personnage de Gargantua
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'informateur donne quelques souvenirs du personnage légendaire de son enfance, présenté comme un ogre.
Discussion sur les guérisseurs et exemples de conjuration
MMSH - PACA - Méditerranée
-Le guérisseur de Malaussette.
-Récit de sa mère.
-Récit de la jument noire.
-Récit de son fils qui se déplace une vertèbre.
-Récit du guérisseur qui sauve la vie de son mari.
-Récit de guérison de Zana.
-Multiples capacité de l'ostéopathe consulté.
-Récit de sa mère.
-Récit de la jument noire.
-Récit de son fils qui se déplace une vertèbre.
-Récit du guérisseur qui sauve la vie de son mari.
-Récit de guérison de Zana.
-Multiples capacité de l'ostéopathe consulté.
La volètz l'auvernhassa
MMSH - PACA - Méditerranée
Refrain à danser bourée (récitée), la bourée se dansait pas.
Toponymie régionale
MMSH - PACA - Méditerranée
- Rocher des trois pauvresses (st Germain, st Martin, st Croix) .
- Sous Bernadou, la Gorg Negre où il s'y noyé beaucoup de gens, notamment un certain M.de Raynols
- Sous Bernadou, la Gorg Negre où il s'y noyé beaucoup de gens, notamment un certain M.de Raynols
Conte facétieux de l'écho des mauvais payeurs
MMSH - PACA - Méditerranée
Autrefois on se prêtait volontiers de l'argent. Une fois quelqu'un de Reynols va demander conseil à un rocher dont l'écho lui repend que son débiteur sera un mauvais payeur "Joan es ti un bon pagaire?" et refuse de lui prêter.
Explications sur la toponymie régionale et sur les fées
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande quelques précisions sur un "rocher troué" des environs. La conversation commence entre les deux informateurs en occitan, puis l'épouse de l'informateur explique que cette pierre avait joué un rôle dans les guerres de religion…
Souvenirs sur le personnage fantastique de la Cabra Banarda
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur propose d'aborder le thème de la Cabra Banarda ou Banela, animal fantastique aux pouvoirs particuliers. L'informateur explique qu'il s'agissait d'une expression et décrit le contexte dans lequel elle était employée. L'informatrice connaît…
Souvenirs des veillées autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique les déplacements de la famille autrefois pour se rendre aux veillées avec leurs enfants en bas âge.
Histoires de Gargantua
MMSH - PACA - Méditerranée
L'épouse de l'informateur explique ce qui était raconté sur le personnage de Gargantua et sur son pays d'origine, réputé très sombre et inhospitalier. Elle rapproche le personnage de Gargantua à celui du petit Poucet. Mais elle précise que le pays de…
Discussion sur les limites des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur et les deux informateurs discutent sur les limites géographiques des Cévennes. L'informatrice explique qu'un même nom recouvre plusieurs pays et situe le cœur des Cévennes aux trois vallées en partant de Barre-des-Cévennes. Au-delà du…
Discussion sur les airs à danser autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse retrouvent quelques souvenirs concernant les airs à danser mais ne retrouvent pas facilement d'extraits particuliers. L'informatrice retrouve quelques vers d'une bourrée sur les Auvergnats qu'elle récite en occitan. Mais…
Explications sur les farces de la jeunesse autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse expliquent que les villages étaient beaucoup plus peuplés au temps de leur jeunesse. Celle-ci trouvait toutes sortes d'amusements notamment des danses et dans les cafés.
Prumièr de l'an 92 (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
Avec l'aide de son épouse, l'informateur retrouve les vers d'une chanson de chaviravi cévenole. Il récite les paroles en occitan et les explique en français ainsi que le contexte de la chanson. Il s'agissait d'un chaviravi à l'occasion d'un mariage…
Era lo jorn de la sent Joan (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrouve les paroles en occitan de cette chanson qu'il récite et explique en français. Il s'agit de deux parents se rendant à la foire et discutant d'une fille à marier. La conversation se poursuit sur le thème des chansons.…
Explications sur une chanson sur le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur récite quelques paroles en occitan d'une chanson qu'il tient d'un de ses oncles et en explique les paroles en français. L'enquêteur donne l'exemple d'une autre pastourelle mais l'informateur ne la connait pas.
Quant vòls ganhar joina pastorelona (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande à l'informateur de lui chanter cette pastourelle occitane. Il la chante entièrement en occitan et sur un air de valse. Il explique ensuite qu'il la tient de son père.
Histoire sur le rocher des fées
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur cite un rocher des environs qui s'appelle le rocher des fées. L'informateur donne quelques explications sur la constitution du rocher et la légende qui y était rattachée. La conversation continue sur les promenades dans la région et les…
Discussion sur les lieux de rassemblement des protestants en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande quelques précisions sur les lieux de rassemblement des protestants aux temps des persécutions religieuses.
Discussion sur lles gouffres et les sources en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
La conversation traite ici de noms de gouffres et de sources des environs. L'informateur atteste de l'existence d'un souterrain partant d'un gouffre. Il explique aussi qu'un chat aurait été glissé dans une fente de rocher pour ressortir de l'autre…
Discussion sur la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur propose ici d'aborder les noms de lieux des environs. L'informateur cite un emplacement cerné par les rochers, sur un plateau, et qui permettait de tenir enfermés des troupeaux. Puis, après les explications de l'enquêteur, l'informateur…
Exemples de virelangue en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'épouse de l'informateur retrouve un exemple de virelangue occitane. Elle explique que son père la récitait très bien et qu'il en connaissait quelques unes racontées dans les veillées. Les informateurs n'ont pas non…
Discussion sur la littérature orale en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur interroge l'informateur sur les cris et les imitations d'oiseaux. Celui-ci explique qu'il existait des appeaux mais il n'a pas de souvenir supplémentaire. L'épouse de l'informateur explique que leurs enfants ont appris l'occitan en…
Dicton météorologique des vacairièls
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite ce dicton météorologique sur la période du fin mars et du début avril. Il explique la légende rattachée à ce dicton. L'informateur explique que les agriculteurs tiennent compte encore aujourd'hui de cette période des vacairièls.…
Dicton météorologique en rapport avec le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne quelques explications sur le coucou et la saison où l'on peut l'entendre. Il donne un dicton en occitan sur le chant du coucou après la Saint Jean. L'épouse de l'informateur fait quelques commentaires sur la transmission orale…
Cocut, ent as jagut (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
Les deux informateurs retrouvent avec quelques difficultés les détails de cette incantation au coucou et conseillent à l'informateur d'aller voir une autre informatrice ayant une bien bonne mémoire.
Arri, Arri (sauteuse)
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'épouse de l'informateur retrouve cette petite sauteuse qu'elle chante en occitan. Elle explique ensuite que les noms de lieux cités peuvent changer selon les villages et qu'il en était de même pour les contes du…
Discussion sur les chansons enfantines en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur par quelques exemples incite l'informateur et son épouse à retrouver dans leurs souvenirs des chansons enfantines.
Histoire de chasse en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse expliquent que les histoires de chasse d'autrefois sont très différentes de celles que l'on peut entendre aujourd'hui; le braconnage était alors plus courant et les équipes de chasseur beaucoup plus réduites à deux ou…
Commentaires sur la consommation des corbeaux et des renards en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique sa consommation des petits corbeaux au nid et celle de la viande de renard et de blaireau.
Histoire du curé chasseur
MMSH - PACA - Méditerranée
Dans cette évocation l'informateur s'amuse et rit franchement. Il ajoute à la fin de ce conte du curé chasseur, la formule : "il paraît que ça c'est réellement passé".
Histoire du pasteur et de sa chèvre
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur dans le fil de ses souvenirs cite un conte facétieux dont le personnage principal est un pasteur. Ce conte présente les préoccupations quotidiennes du pasteur au même titre que les autres villageois.