Parcourir les contenus (7756 total)
- Collection: MMSH - PACA - Méditerranée
Trier par :
Entretien dans le cadre de l’ANR-COLOSTRUM auprès d’une femme accoucheuse traditionnelle habitant la ville de Phnom-Penh au Cambodge
MMSH - PACA - Méditerranée
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
Histoire de mauvais oeil
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son fils donnent quelques explications sur les croyances dans le mauvais oeil et citent quelques anecdotes.
Entretien dans le cadre de l’ANR-COLOSTRUM auprès d’une femme âgée de 31 ans, accoucheuse dans une maternité dans la commune de Francfort-sur-le-Main en Allemagne
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informatrice est âgée de 31 ans et elle est accoucheuse de formation. Elle explique qu’elle s'est éloignée de l’obstétrique pour se tourner vers la formation en pédiatrie. Elle décrit aux mères comment se déroule un accouchement, les encadre pour…
Cocut, ent as jagut (f.b.) et discussion sur la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur parle de la toponymie locale.
Discussion sur la littérature orale et la fabrication des instruments végétaux
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue occitane n'est représentée que sous forme de bribes.
"Arri Arri" (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante une chanson pur faire jouer les enfants.
"Tira la ressa" (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante une chanson pur faire jouer les enfants.
Proverbes sur les mois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite les proverbes en patois liés à les saisons et aux activités paysannes.
"Sòm, sòm, veni, veni" (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chant une berceuse en langue régionale et en évoques des autres dont il ne se rappelle pas très bien.
"Sus aquela maneta" (f.b.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque le récit pour les enfants "Sus aquela maneta"
"Arri arri" (saut.) et discussion sur les êtres fantastiques
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs évoquent sauteuse en patois pour les enfants. Ensuite ils parlent du conte de Gargantua et de celui de Draquet.
"Arri, Arri" (sauteuse)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque une sauteuse en patois pour faire jouer les enfants.
Quelques éléments de littérature orale et de l'histoire du pays par un vieux cévenol accompagné de son épouse et son fils
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrouve quelques souvenirs de la transmission orale des plus anciens sur les faits divers, les proverbes et les noms de lieux en occitan, la sorcellerie, les guérisseurs et la présence des reptiles en Cévennes. A l'arrivée de son fils…
Eléments de littérature orale enfantine, culture orale, légendaire toponymique et historique, par un habitant d'Anduze
MMSH - PACA - Méditerranée
Les échanges se font en français. L'occitan n'est utilisé que pour les chants et les proverbes.
Discussion sur le passé cévenol, les êtres fantastiques, les guérisseurs et quelques exemples de littérature orale en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
Après avoir évoqué le légendaire historique cévenol, l'informateur cite deux exemples de littérature orale enfantine en occitan. Puis la conversation reprend sur les êtres fantastiques, la toponymie locale et les guérisseurs. Il est aussi question…
Souvenirs d'enfance et présentation de la culture orale et de l'histoire cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur exprime sa fierté de pouvoir parler et écrire en occitan.
Explications sur la toponymie locale, la mémoire collective cévenole et extraits de littérature orale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne surtout les répliques de personnages de contes et anecdotes en occitan.
Discussion sur le légendaire historique et toponymique en Cévennes, les êtres fantastiques, les conjurations, les rituels funéraires suivis d'exemples de littérature orale occitane et de proverbes météorologiques populaires.
MMSH - PACA - Méditerranée
Après avoir donné quelques détails sur la légende de la vieille morte et sur la toponymie locale, les informateurs abordent le thème du légendaire historique en Cévennes, notamment les faits divers connus et l'époque des loups. Une bonne part de la…
Discussion sur les conjurations, la sorcellerie et les serpents
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue occitane n'est représentée que sous forme de bribes.
Exemple de virelangue
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur, pour aborder le thème des virelangues, en cite une en français, immédiatement traduite en occitan par l'informateur. L'enquêteur cite une autre virelangue en occitan mais les informateurs n'en connaissent pas d'autres exemples.
Discussion sur la chasse, les êtres fantastiques et la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique qu'autrefois certains se vantaient de leurs exploits de chasse. Le fils de celui-ci participe à l'entretien en apportant quelques explications notamment sur les conditions de vie d'autrefois. La discussion continue sur les noms…
Explications sur les serpents
MMSH - PACA - Méditerranée
Au cours de la conversation entre l'informateur et son fils quelques mots fusent facilement en occitan.
Exemples de guérisons et de rituels de protection des animaux
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne des exemples de guérisons et de rituels de protection des animaux.
Evocation de Roux le déserteur et du temps des seigneurs
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte ce qu'il avait entendu dire sur le déserteur de 1914 : Alfred Roux ; ses cachettes, sa condamnation et la vie de ses descendants. L'enquêteur demande ensuite quelques détails supplémentaires sur le temps des seigneurs et les…
Récit de guérisseur et exemple de sorcellerie
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur nous raconte une histoire de guérisseur, ainsi qu'une histoire de sorcellerie, de possession.
Eléments d'histoire locale concernant les cimetières protestants et les moulins de la Devèze
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur nous parle des cimetières familiaux des protestants. Il poursuit en nous décrivant le fonctionnement et la production des deux moulins de la Devèze qui ne sont plus utilisés.
Evocation de superstitions locales et méditation sur les origines
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur nous décrit quelques histoires paranormales et expose des questions existencielles quand à Dieu, la foi, la création.
Histoires de serpents
MMSH - PACA - Méditerranée
Discussion sur les serpents et l'utilisation de leur peau
Présentation des informateurs et discussion sur le légendaire historique
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne quelques éléments de sa vie privée puis aborde le thème du légendaire historique en Cévennes : les seigneurs des différents châteaux comme le baron de Fenouillet du château de l'Hon.
Evocation du temps des loups en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque le temps des loup et les dégâts qu'ils occasionnaient. Il raconte comment les gens de l'Hon clouaient les pattes des loups tués sur la porte.
Commentaires sur les veillées dansantes autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque les veillées d'autefois en Cévennes : les brasucades. Il raconte ce que les gens mangeaient et buvaient et les différentes histoires et contes en patois. Puis il évoque la vie difficile des gens en ce temps là.
Discussion sur les fées, la toponymie locale et évocation de la seconde guerre mondiale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque les fées, la toponymie locale et la seconde guerre mondiale.
Exemples de virelangues
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs donnent des exmples de virelangues françaises assez connues.
Explications sur le goût des serpents pour le lait
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique pourquoi les serpents aiment le lait des brebis.
Souvenurs des bandits autrefois en Cévennes et des déserteurs
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque le souvenir des bandits d'autrefois en Cévennes et des déserteurs.
Explications sur la fabrication des instruments végétaux et la transmission orale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique la fabrication des trompes en écorce d'arbre, la caramèla. C'est l'occasion pour lui de donner son avis sur l'éducation des enfants et le rôle des adultes, notamment des grands-parents. Il revient rapidement sur le répertoire…
"Oh, que ta main paternelle" (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur chante en français ce psaume, utilisé selon lui comme une berceuse. Il extrait ce psaume de ses souvenirs d'enfance.
Discussion sur le légendaire camisard
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur évoque ses souvenirs d'école et son apprentissage de l'époque camisarde. La discussion suit sur les lieux d'assemblées protestantes, les épisodes de la guerre des camisards et l'opinion de l'informateur sur les guerres de religion de…