Parcourir les contenus (201 total)
- Sujet est exactement "transmission orale"
Trier par :
Explications sur la toponymie locale et les conditions de vie autrefois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte et explique en français mais donne les répliques des personnages en occitan.
Souvenirs sur le temps des loups en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur se souvient de l'époque où il y avait eu des loups en Cévennes. Il cite une anecdote survenue à son grand-père qui était observé par un loup pendant son sommeil. A la suite de cette époque, l'informateur situe l'époque des sangliers,…
Amorce de l'entretien, éléments biographiques de l'informateur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte ses différentes activités professionnelles jusqu'à sa retraite. Il explique la vie de son village aux temps de son enfance et les dures conditions de vie et de travail notamment dans l'agriculture. C'est l'occasion d'expliquer…
Discussion sur le temps des camisards
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande à l'informateur de revenir sur ce que sa mère lui racontait sur l'époque des camisards et sur l'intervention des dragons. Il s'agit notamment d'une anecdote sur la cachette d'un jeune camisard.
Per aquela carreireta (formulette)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique le jeu accompagnant cette formulette, qu'elle récite en occitan.
Cocut ent as jagut (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
Cette incantation au coucou est liée à la toponymie locale, l'informatrice explique que lorsqu'elle était enfant, elle y avait intégré le nom d'un champ voisin. Elle chantonne entièrement l'incantation en occitan et explique l'époque où l'on chantait…
Plou, fai sorelh (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice récite entièrement ce morceau en occitan et en explique les mots. Elle évoque les souvenirs d'enfance qui y sont rattachés.
Explications sur Tira la ressa (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique que cette chanson était liée à l'activité des scieurs de long qui débitaient les planches de châtaigniers utilisées pour diverses réparations. Elle chante le morceau entièrement en occitan et explique la transmission orale des…
Perdigòla (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
Après avoir cherché quelques minutes dans sa mémoire, l'informatrice retrouve cette incantation à la coccinelle, qu'elle chantonne en occitan.
Lo paure Jauselon (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
Il s'agit d'une deuxième rencontre avec cette informatrice. Le but étant d'enregistrer à nouveau des morceaux de littérature orale, l'informatrice entame directement ce couplet en occitan. Elle explique tenir ce morceau de son père.
Ara qu'avèm tot acabat (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique la farandole accompagnant cette chanson au cours des fêtes votives et en chante directement un couplet en occitan. Elle explique ensuite les bals en extérieur et le déplacement de la fête d'un village à l'autre.
Adèla padèla (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice donne quelques explications sur cette petite chanson en occitan qui permettait aux enfants de dire des gros mots. Elle explique que ce morceau leur avait été appris par leur père.
Présentation des informateurs et discussion sur le légendaire historique cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
Présentation des informateurs et discussion sur le légendaire historique cévenol.
Discussion sur les êtres fantastiques et le légendaire toponymique
MMSH - PACA - Méditerranée
Discussion sur les êtres fantastiques et le légendaire toponymique.
Explications sur l'usage de l'occitan et la littérature orale cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
Explications sur l'usage de l'occitan et la littérature orale cévenole.
Souvenirs du temps des seigneurs en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur raconte ce qu'il a pu apprendre par voix orale sur le temps des seigneurs et sur les rapports entre classes sociales autrefois. Suit quelques explications sur le transport à dos d'homme, sur la construction des routes dans la région et…
Discussion sur Roux le bandit
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice cite spontanément l'histoire du déserteur de 1914 que son père lui racontait souvent du temps de son enfance. Elle explique son sentiment de l'époque pour l'aventure de cet homme et les jeux de son enfance dans les rochers ayant servi…
Histoire du galant balancé dans le ruisseau
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur se replonge quelques instants dans ses souvenirs et commence à raconter cette histoire en donnant les détails. Il s'agit d'une farce faite à un galant ayant abusé de la boisson et basculant dans le ruisseau. Puis, discutant de la…
Discussion sur la véracité des contes racontés et sur quelques personnes des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique que certains éléments d'un conte, qu'il tient du père d'un ami cévenol, sont véridiques et donne quelques explications sur les personnages cités. Il explique ensuite le terme des 'salières' désignant un creux visible sur la…
Début de l'entretien, présentation de l'informatrice et discussion sur la transmission orale du patrimoine culturel
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique son enfance et sa scolarité puis son activité d'institutrice en Vallée-Française. La discussion s'amorce sur les souvenirs de littérature orale de l'informatrice, en partie hérités de son grand-père et de son père.
Répertoire de contes en français et en occitan et éléments de la mémoire orale collective par un vieux cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
La langue occitane n'est représentée que sous forme de bribes.
Discussion sur le légendaire historique, les êtres fantastiques et les guérisseurs en Cévennes autrefois
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs et l'enquêteur discutent sur le légendaire historique cévenol et les êtres fantastiques. Il est aussi question de l'usage de l'occitan et de la littérature orale. L'entretien se termine sur les histoires de guérisseurs, de…
Discussion sur le légendaire camisard
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique la fréquence des récits sur l'époque des camisards au sien de sa famille. Il évoque des épisodes de sa mémoire familiale transmise oralement.
Discussion sur les grands-parents cévenols de l'informatrice
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur interroge l'informatrice sur les petites comptines et formulettes pour enfants mais celle-ci n'a pas de souvenirs à ce sujet. Elle explique aussi son départ à l'âge de treize ans pour travailler à la capitale. L'informatrice évoque le…
Souvenirs de la littérature orale et de la mémoire collective cévenoles par un couple de la Vallée Française
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien avec les deux informateurs, protestants et très attachés à leur racines cévenoles, traite dans toute sa première partie des questions de guerres de religion, de camisards et de l'identité régionale. Puis la conversation s'engage sur la…
Tira la rèssa (chant de jeu)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice cite rapidement "Il pleut bergère" puis entame directement ce passage qu'elle récite en occitan. Elle explique que ce morceau était chantonné aux petits enfants en mimant le geste de scier du bois.
Demain c'est dimanche (sauteuse)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice suit le fil de ses souvenirs pour réciter ce morceau en français. Elle le présente comme une petite sauteuse pour amuser les enfants.
Los esclòps (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
Spontanément l'informatrice cite la chanson "des sabots" dont elle récite un couplet.
Amorce d'un entretien avec une informatrice cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion reprend entre l'enquêteur et l'informatrice (il s'agit d'un deuxième entretien) sur la littérature enfantine.
Nombreux exemples de littérature orale et enfantine et souvenirs de jeunesse d'un vieux cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien s'amorce directement sur quelques explications concernant la toponymie locale, puis l'informateur cite quelques exemples de contes, de virelangues, de refrain à danser et de chansons enfantines en occitan. A l'occasion de ces…
Nombreux exemples de littérature orale enfantine, d'histoire et de culture cévenoles transmis oralement à l'informatrice par ses aïeux
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien commence par une présentation rapide de l'informatrice qui évoque ses souvenirs d'enfance, puis le thème de l'histoire locale en Cévennes est abordé, notamment la persécution des protestants, le temps des seigneurs, des invasions…
Discussion et souvenirs sur le légendaire historique, le passé collectif et la littérature orale en Cévennes par deux amies de longue date
MMSH - PACA - Méditerranée
Les deux informatrices, amies depuis l'enfance, prennent tour à tour la parole pour évoquer des souvenirs d'enfance ou apporter un détail. D'une façon assez classique l'entretien débute par des éléments de vie des deux informatrices, puis différents…
Histoires des trésors cachés
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur engage la discussion sur le thème des trésors ensevelis. L'informatrice raconte quelques récits transmis oralement dans sa famille au sujet d'un trésor caché par ses aïeux. Dans le même ordre d'idée elle aborde les questions de patrimoine…
Récit de l'exercice du don par une guérisseuse de Florac, et de sa transmission familiale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice, fille et sour de guérisseurs et guérisseuse elle-même, donne quelques explications sur le don, sa transmission et son exercice. L'entretien tourne principalement autour de ce thème ; sont ainsi abordées les questions relatives à la…
Histoires de loups en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne au cours de son récit quelques phrases en occitan et cite le nom d'un couteau, le paradonat, utilisé par les sabotiers autrefois.
Discussion sur le légendaire camisard
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion reprend sur le thème précédemment abordé sur les guerres de religion et les traces de représailles laissées dans la région. L'informateur explique que le thème était souvent abordé par les anciens autrefois. Il cite notamment…
Souvenirs des accordéonistes en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
Durant les veillées quelques accordéonistes intervenaient souvent. L'informateur explique que ces derniers jouaient 'à l'oreille' selon les différents entendus et mémorisés. L'informateur détaille les veillées, les lieux de réunion, les danses et les…
Discussion sur le légendaire camisard et les histoires s'y rapportant
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion s'engage rapidement sur le légendaire camisard. L'informateur cite des exemples dont il a entendu parler par les plus anciens : il s'agit de familles protestantes mises sous surveillance par les autorités du Roi au 18ème siècle. Il cite…
Histoire des Miquelets, soldats du roi
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur aborde ici la question des Miquelets, soldats du Roi. Suite à une confusion de l'informateur, ceux-ci sont présentés comme des fanatiques protestants. L'informateur raconte une anecdote familiale au sujet des troupes de Miquelets. Au…