Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Témoignages (moulins à vent, patois, veillées, noces), cris de métier et chanson par deux hommes, aux Essarts (85) en avril 1979

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

Les deux informateurs énumérent dans un premier temps les différents moulins à vent des Essarts (85), s'expriment sur la notion de patois, évoquent les veillées et la danse du quadrille puis développent le déroulement d'une noce de trois jours et la…

A propos du répertoire et de la recherche de chansons

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

Mme Dupuy évoque les vieilles chansons puis parle avec l'informatrice des chansons que les enquêteurs recherchent, dont les chansons en patois. Mme ne connait pas le patois. Elle a perdu les chansons en patois.
Elle va chercher un cahier de…

Rencontre avec M. Marmin et le propriétaire de la cave

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

A la sortie du Club du troisième âge, Jean-François Miniot et ses amis enquêteurs ont donné rendez-vous à une personne qui tarde à arriver. Entre temps M. Marmin ancien minotier à La Maison-Rouge les rejoint et commente l'environnement puis les…

Rendez-vous et accueil dans une cave puis retour en voiture de M. Marmin à son domicile, aux Essarts (85) en avril 1979

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

A la sortie du Club du troisième âge, Jean-François Miniot et ses amis enquêteurs ont donné rendez-vous à une personne qui tarde à arriver. Entre temps, M. Marmin, ancien minotier à La Maison-Rouge, les rejoint en présence du gendre de la personne…

A propos de l'interdition de parler patois

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

M. Ravard que le patois était interdit à l'école. Celui-ci a donc été obligé de changer toutes ses habitudes de langage à l'école normale

A propos de la langue

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

Mme Moreau évoque les différentes façons de prononcer le mot minuit, et la langue qu'elle parlait.

A propos de l'enquête en cours et du patois local

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

L'un des deux informateurs évoque la ferme de son père. Les enquêteurs goûtent ensuite le vin qu'on leur offre puis justifient leur présence et l'enquête. La séquence se termine sur la notion de patois local et particulièrement celui de La Ferrière.

Mise en place de l'enquête. A propos du parler en patois

A propos de la langue poitevine, par l'enquêteur

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

L'enquêteur évoque sa langue poitevine-saintongeaise lorsqu'il était enfant, du côté de Celles et celui de Ménigoute. Les participants échangent sur les prononciations.

A propos de la pratique du patois

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

Paul Potet évoque le patois qu'il parlait principalement. Cette langue était parlée par les protestants tout autant que par les catholiques. Les familles nobles parlaient davantage français. Les différences de patois étaient davantage géographiques.

Bourrée en patois : "N’en danserai pas plus"

Chanson (rigodon en patois) et commentaires sur la vie autrefois : enquête auprès de Léon Faure (01)

CMTRA - Rhône-Alpes

Léon Faure, après avoir interprété en patois "Les filles du désert, livre ses souvenirs sur la vie d'antan : sur son son père qui était colporteur, sur les relations entre les villages, sur les foires...

Comptine en patois : « Le petit lièvre a passé par là »

Chant en occitan : "Le rossignol", suivi d'un commentaire à propos de sa passion pour la musique

Chansons populaires et locales de la commune de Saint-Véran, visite au Musée Dauphinois

CMTRA - Rhône-Alpes

Les habitants de Saint-Véran visitent le musée dauphinois de Grenoble, durant la journée plusieurs chansons sont interprétées par le groupe, certaines en patois, le plus souvent par Gabriel Berge.

Chant en occitan accompagné de sa traduction et de quelques commentaires

Chanson (patois) : "La Marion"

Complainte du 17ème siècle (en patois)

Chant en occitan

Chanson en patois : « Per en Pouton »

Chanson (patois) : "A la vogue de St Alban"

CMTRA - Rhône-Alpes

Transcription et partition disponibles.

Chansons modernes (1900-1940) : enquête auprès de Marcel Montagne, Joseph Clarard et « Zin-zin » (01)

CMTRA - Rhône-Alpes

Dans un moment de convivialité, Marcel Montagne, Joseph Clarard et « Zin-zin », amis et habitants de Vignieu, échangent quelques chansons modernes entre des conversations diverses.

Chanson (patois) : "Lou San-Dogno"

Chanson (patois) : "Saint-Véran est un pays charmant"

Comptine en patois

Chanson en patois : « Vos te loua »

Chanson (patois) : "La Marion sur la pommier"

CMTRA - Rhône-Alpes

Transcription et partition disponibles.

Parole : Souvenirs sur les coutumes locales à St-Michel-de-Chaillol

CMTRA - Rhône-Alpes

Pierre Escalier auteur d'un livre : "Mon village autrefois", raconte divers souvenirs en lien avec son village.

Chanson (dialecte savoyard) et commentaires : "Les Vêpres de Montagny"

CMTRA - Rhône-Alpes

Simone Benoit interprète la chanson "Les Vêpres de Montagny" et raconte quelques anecdotes.

Répertoire vocal et commentaire : Enquête auprès de Guy Céron

CMTRA - Rhône-Alpes

Guy Céron chante des chansons en occitan, il traduit et commente longuement les paroles. Il explique ensuite ce qui lui a donné le goût de la musique.

Chant (patois) : Lamentations du Queyras

Chant en patois suivi de l'air instrumental

Chanson (patois) : "O "pupa" (pipe), ma mie"

CMTRA - Rhône-Alpes

Transcription et partition disponibles.

Chants traditionnels d'Italie : rencontre avec Lidia Fortuna

CMTRA - Rhône-Alpes

Lidia Fortuna aime chanter de la musique italienne. Elle connait beaucoup de chansons en patois issues de différentes régions d'italie. Elle a vecu entre la Puglia et le Piemonte avant d'arriver en France.
Enregistré à la Maison des Italiens de…

Enquête auprès d’un informateur de Tartary de Bonneval

AMTA - Auvergne

0398 Enquête auprès d’un informateur de Tartary de Bonneval
[00 :00 :00] 0398 (1) Témoignage sur l’idiot du village et quelques anecdotes sur les bistrots
[00 :04 :55] 0398 (2) Témoignage sur les champignons, l’honnêteté et la vigne
[00 :08 :33] 0398…

Enquête auprès d’une conteuse de La Chaise Dieu

AMTA - Auvergne

0399 Enquête auprès d’une conteuse de La Chaise Dieu
L’informatrice est accompagnée de deux autres personnes, un homme et une femme, visiblement plus âgés. Elle semble être originaire de Connangles.
[00 :23 :33] 0399 (1) histoire de la Caton et de…

Enquête auprès d’un chanteur de La Chapelle-Geneste

AMTA - Auvergne

0405 Enquête auprès d’un chanteur de La Chapelle-Geneste
sur la bande n°AS0902
[01 :01 :11] 0405 (1) Témoignage sur l’arrivée de l’électricité.
[01 :03 :40] 0405 (2) Témoignage sur la vie de l’informateur et sur l’histoire de sa famille
[01 :10…

Enquête auprès d’une conteuse et informatrice de La Chaise Dieu 2

AMTA - Auvergne

0401 Enquête auprès d’une conteuse et informatrice de La Chaise Dieu 2
[00 :46 :06] 0401 (1) Histoire du voisin Tonio et le chari-vari
[00 :47 :19] 0401 (2) Histoire du mannequin en paille et occasion du chari-vari.
[00 :49 :04] 0401 (3) Témoignage…