Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Le découpage ne facilite pas la compréhension de ces enregistrements, qui doivent être écoutés en enchaînement, restituant ainsi une conversation suivie. La chanson "Da ho tad..." évoque à la chanteuse une seconde…

Hag en tu all da Baris

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Air apparenté à une comptine scolaire.

Marjannig Blanchenn

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Suite de l'enregistrement précédent; deux couplets seulement sont enregistrés, Catherine Madec n'en connaissant pas d'autre. Interrogation sur le timbre utilisé.

Conversation lors d'un repas enregistré : proverbes et dictons, chansons (gwerzioù et autres), langue bretonne, famille

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Nombreux sujets abordés lors de ce repas enregistré: proverbes et dictons, chansons (gwerzioù et autres), langue bretonne, famille

Conversation portant, entre autres, sur la fabrication du cidre et sur des clarifications de vocabulaire.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Ar plac'h libertin - Information sur l'intérêt d'être chanteur selon l'informatrice

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Evoque les manières respectives qu'avaient ses parents de chanter, ainsi que les qualités de sa voix lorsqu'elle était jeune.

Suite de l'enregistrement précédent, puis interprétation en voix de fausset d'un couplet d'"ar géménérez" ; commentaires sur la technique vocale, puis sur les pratiques liées à la naissance (parrain, etc).

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Ma mamm, pakit ma botou din (un couplet chanté), puis suite de l'entretien sur les problématiques évoquées précédemment.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan. Commence sur l'illustration musicale annoncée dans l'enregistrement précédent.

Information sur les enregistrements de l'informatrice, il y a quelques années (suite)

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Interrogations précises sur le sens que la chanteuse donne à certains mots français déformés.

Information sur les enregistrements de l'informatrice, il y a quelques années

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

O Marivon ma haranté (une demi phrase), dont l'enquêteur la détourne pour aller vers un vers peu clair d' "Ar géménérez"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.L'enquêteur interroge Catherine Madec sur le sens qu'elle donne, étant monolingue, à des mots français déformés utilisés dans le texte breton.

Ma 'g e ian me d'an arme, ia ket toud ar botred (Un couplet et demi, suivi d'un bref commentaire)

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.Début d'une chanson du XIXème siècle, à ne pas confondre avec "la Porcheronne".

Suite de l'enregistrement précédent à propos de "Ar gemenerez"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Suite du commentaire engagé à la fin de l'enregistrement précédent à propos de "Ar gemenerez"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaires de la chanteuse sur la relation paroles/musique, et sur les qualités de sa voix.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Information sur les jeux d'enfants et les comptines

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Information sur la collecte du goëmon - Discussion sur la vie des Plozévetiens pendant la dernière guerre

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Conversation entre les 2 informatrices sur leurs vies et leurs familles - Information sur le pardon de Saint-They en Juillet

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Information sur les chansons que l'informatrice vient de chanter, ce pourquoi elle les aime

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaires de la chanteuse sur la chanson précédente puis sur Nonn ar Gall - Couplet sur les filles de Kermenguy du Juch

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaire de la chanteuse sur 'Distro an den arme", et sur "Annaig Kalvé"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaires de la chanteuse sur l'évolution de sa façon de chanter.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaires sur la chanson "Penaos me a c'hellfe trompañ Chann"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Information sur Annaig Kalvez et la chanson suivante "Penaos me a c'hellfe trompañ Chann"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Commentaire de la chanteuse sur certains termes employés dans la chanson précédente "Me 'm eus choazet ur vestrezig"

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Suite de l'enregistrement précédent; évocation des difficultés de la vie dans les temps anciens

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Information biographique (Suite de l'enregistrement précédent)

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Conversation portant sur la chanson traditionnelle; donne son avis sur ce qu'est une belle chanson. S'intéresse aux motivations de l'enquêteur, et commence le récit de sa vie.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Conversation à bâtons rompus.

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan.

Amorce de conversation

Dastum - Bretagne

Enregistré au lieu dit Méné Drégan. Cet enregistrement, comme la plupart des suivants est également référencé sous les cotes ATP 65 05 01 07 et suivantes.