Auteur(s) :
enquêteur : Eve, Bureau
trad. : Malinda, To
informateur : 1241

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=10875
mmsh10875

Type :
archives sonores
sound

Description :
L’enquêtrice pose les questions en langue française et la traductrice traduit les questions et discute avec l’informatrice en langue khmère.
L'entretien a été enregistré à l’hôpital Calmette (Phnom-Penh, Cambodge) après l’accouchement par césarienne du second enfant d'une femme de 34 ans, couturière. L’enquête débute par des questions sur des pratiques khmères sur la protection de l’enfant et de la mère. L’informatrice allaite son enfant mais elle précise qu’elle complète avec des biberons de lait du commerce. Elle explique que sa mère s'occupe de son enfant quand elle se repose. L’informatrice raconte que parfois elle a du mal à allaiter à cause des douleurs suite à la césarienne. L’enquêtrice demande à la mère de lui expliquer le déroulement de son accouchement. La mère explique que les médecins ont constaté que son enfant se présentait en siège à six mois de grossesse. Les médecins lui ont conseillé de faire un exercice qui aurait pu permettre de replacer l’enfant dans le bon sens mais cela n’a pas fonctionné. La mère raconte que suite à sa césarienne, elle doit prendre des médicaments fréquemment dans la journée. L’enquêtrice demande si la position en siège de son enfant dans son ventre à un lien avec son pied dévié. La mère lui répond qu’il n’y a pas de lien et que c’est naturel. L’enquêtrice lui demande si elle a reçu des conseils pour redresser le pied de son enfant. La mère lui explique que le corps médical lui a conseillé d’amener son enfant à l’hôpital quand il aura trois ou quatre ans. L’informatrice explique également une pratique khmère qui consiste à faire redresser le pied dévié de son enfant grâce à des massages. Elle donne l’exemple de sa cousine qui a eu un enfant avec un pied dévié et qui a pratiqué les massages pour le redresser. L’informatrice compare en suite son expérience de la césarienne avec l’accouchement par voie basse pour son premier enfant. Elle confirme qu’elle préfère l’accouchement par voie naturelle car elle s’est rétablie plus rapidement. L’enquêtrice demande si la césarienne peut avoir un impact sur l’allaitement. L’informatrice lui explique que la prise d’antibiotiques suite à la césarienne retarde sa montée de lait. En comparaison avec la naissance de son premier enfant, la mère raconte que sa montée de lait est arrivée au bout de quatre jours suite à la césarienne, alors qu’elle l’avait eu le lendemain pour son premier enfant. L’informatrice raconte qu’elle a allaité pour la première fois son enfant le deuxième jour après la naissance et qu’elle a donné le colostrum à son enfant. L'informatrice décrit le changement entre le colostrum et le lait maternel. Elle explique que le colostrum est transparent. Elle rapporte avoir entendu parler du colostrum à travers des publicités dans les médias (télévision et radio) mais également auprès de ses proches. Le suivi de la grossesse et le coût de l’accouchement sont abordés. L'informatrice explique ensuite que son mari l’aide à s’occuper de l’enfant. L’informatrice explique qu’elle arrêtera les biberons de lait artificiel une fois qu’elle aura assez de lait maternel. L’utilisation de médicaments khmers pour favoriser la montée de lait de lait est abordée. A la fin de l’enquête, l’informatrice exprime son inquiétude pour le pied dévié de son enfant et demande conseil à l'enquêtrice. Elle explique ses difficultés à bien se rétablir suite à la césarienne.

Sujet(s) :
enquête
témoignage thématique
naissance
enfant
colostrum
allaitement
biberon
lait maternel
lait maternisé
rituel de naissance
accouchement
relation mère-enfant
grossesse
césarienne
mère
vue

Date :
2014-10-24

Format :
44.1 kHz 16 bits
51min

Langue :
français
khmer
fre
khm

Couverture :
Phnom-Penh
11.56245
104.91601

Droits :
Un contrat est signé.
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
ANR COLOSTRUM - Cambodge

Type :
archives sonores
sound

Source :
4787