Auteur(s) :
enquêteur : Bromberger, Christian

Editeur :
Phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Contributeur :
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme

Notice originale :
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=9238
mmsh9238

Type :
archives sonores
sound

Description :
Le tâleshi est une des langues parlées dans les régions montagneuses du Gilan, dans le Deylamân en l'occurrence et dans la plaine on parle le gilaki.
Cet enregistrement est consacré à la connaissance linguistique du gilaki et du gâleshi (verbe âmadan (venir) traduit du persan vers le gâleshi). L'informateur traduit en gâleshi les phrases et les expressions dites en persan. Les thèmes variés (animaux domestiques, relations parentales, climat, activités rurales, nature), n'ont pas d'importance particulière. L'attention est surtout portée sur la valeur linguistique des phrases et des expressions. L'informateur donne toutefois des explications sur les termes utilisés, à titre d'exemple sur les différents termes qui existent en gâleshi pour désigner le brouillard ou bien sur le mot "mare" berke en persan et en donne l'équivalent en gilaki et en gâleshi. Les intonations sont également soulignées pour différencier les formes affirmative et interrogative. Pendant les 20 dernières minutes, l'informateur change et le verbe (goftan) est conjugué en gilaki. Il ne se contente pas de répéter les phrases en gilaki, il les développe et semble ne pas très bien comprendre ce que l'enquêteur lui demande. Il n'y a pas de thèmes précis et ce sont plutôt l'usage des verbes et des temps qui sont visés.

Sujet(s) :
enquête
parole
linguistique
différence dialectale
grammaire

Date :
1972

Format :
1 bde
9,53 cm/s
58min

Langue :
persan
gilaki
glk
fas

Couverture :
Tâlesh
37°48'19.84''N
48°54'12.63''E

Droits :
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation
Consultation en ligne et réutilisation sur autorisation

Relation(s) :
Enquêtes en Iran

Type :
archives sonores
sound

Source :
2697