Parcourir les contenus (63 total)
- Créateur est exactement "Harnay, Marie (1902-1992) -"
Trier par :
Savet de zaou zen yaouank en em garè parfet
Dastum - Bretagne
Version plus longue que celle enregistrée sur la piste 17.
Indéfini (bribes)
Dastum - Bretagne
"Enregistrement pris en cours de chanson; trop bref pour déterminer précisément de quel chant il s'agit."
Indéfini (bribes)
Dastum - Bretagne
"Après cette bribe de couplet chanté, l'informatrice enchaîne sur une version récitée de ""Celui qui est allé voir sa maîtresse en enfer"" (""En hini 'zo aet da welet e vestrez en infern""."
Bonjour doh-hwi, Janedig
Dastum - Bretagne
Chanson fréquente en Cornouaille, rarissime en Vannetais.
Indéfini (bribes)
Dastum - Bretagne
Nous ne disposons malheureusement que de bribes de cette chanson.
Annaig ar Glaz
Dastum - Bretagne
Azénor la Pâle (Barzaz Breiz). Mélodie construite sur trois phrases bien différenciées, auxquelles correspondent les trois octosyllabes de la strophe.
Eur brezel maleurus
Dastum - Bretagne
Sur la guerre de 1870. Le début est difficilement compréhensible. En milieu d'enregistrement, Pierre le Padellec évoque une chanson sur les maladies contractées durant la guerre de Crimée, puis Marie Harnay reprend sa chanson sur un tempo plus vif.
Me 'glav er zonerien
Dastum - Bretagne
Le début du premier couplet est difficilement compréhensible (brouhaha)
Eun tammig, eun tammig a meus kalon diés, a meus kalon diés
Dastum - Bretagne
Les deux chanteuses s'affrontent sur le choix d'une chanson.
Oeit é en outrou de Baris
Dastum - Bretagne
Deux versions de la même chanson: celle de Mari Harnay, d'abord, puis celle de Maryvonne Bacon qui semble ne différer que par la mélodie (un seul couplet). Versions très fragmentaires.
Zavet d'eur verh yaouank di' a gosté Kéven
Dastum - Bretagne
Même chanson que précedemment, mais dans la version connue par l'informatrice.
Zavet d'eur verhig yaouank 'zo a gosté Persken
Dastum - Bretagne
Un seul couplet est ici interprété. Le timbre choisi ici, induit par Donatien Laurent, est exactement celui qu'empruntait Lomig Donniou.
Conversation
Dastum - Bretagne
La conversation porte sur les connaissances communes que pourraient avoir les personnes présentes.
Conversation autour de la chanson précédente.
Dastum - Bretagne
Conversation autour de la chanson précédente.
Conversation sur la chanson suivante
Dastum - Bretagne
Conversation amenant l'enregistrement suivant.
Conversation autour de la chanson précédente
Dastum - Bretagne
Conversation autour de la chanson précédente, dont chacun tente de retrouver sa variante.
Conversation sur plusieurs chansons dont, en particulier Skoulvanig, Saùet de daou zen yaouank, en em gare parfet
Dastum - Bretagne
"Les informatrices et les enquêteurs tentent de se remémorer certaines chansons dont, en particulier ""Skoulvanig"", ""Saùet de daou zen yaouank, en em gare parfet""."
Conversation sur Pardon Kelùen, Margaritig et 'N aotrou Lokdu
Dastum - Bretagne
"Les informatrices et les enquêteurs tentent de se remémorer certaines chansons dont, en particulier, ""Pardon Kelùen"", ""Margaritig"" et "" 'N aotrouLok du""."
Suite de l'enregistrement précédent
Dastum - Bretagne
"Est évoquée une autre chanson, proche de ""la Prière des Gars d'Arzon"" (Bourgault-Ducoudray, 1885), mais difficilement audible dans le brouhaha ambiant ."
Conversation sur l'interprétation de la chanson Bonjour merhig yaouank
Dastum - Bretagne
"La conversation porte essentiellement sur l'interprétation de la chanson ""Bonjour merhig yaouank "", qui est interprétée ici fragmentairement, et qui sera reprise intégralement dans l'enregistrement n°6."
Conversation sur l'état civil des chanteuses
Dastum - Bretagne
Renseignements sur l'état civil des informatrices et sur l'apprentissage qu'elles ont eu de leur répertoire.
Maryvonne Bacon (Mme Mao) donne des informations sur son Etat-Civil
Dastum - Bretagne
Maryvonne Bacon donne des informations sur son Etat-Civil. Des questions sont posées, qui amènent l'enregistrement suivant.