Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Récit de vie d'un Arménien arrivé en France en 1975

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur commence par raconter le parcours de sa mère, née en Syrie après le génocide et revenue en Arménie en 1947. Il décrit les divers petits métiers exercés par les membres de sa famille une fois en France : vendeurs de cacahuètes, taxis…

Témoignage d'un Français d'origine arménienne sur sa relation à l'arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien commence par une discussion sur la persistance de l'arménité et sur ce que les parents de l'informateur lui ont transmis de la culture arménienne (essentiellement la langue). Il raconte l'histoire de ses parents : arrivés à Marseille en…

Témoignage de deux hommes d'origine arménienne sur leur histoire familiale et sur l'actualité de leur lien avec l'Arménie

MMSH - PACA - Méditerranée

Extraits de chansons en arménien (piste 2 CD3)

Entretien avec un couple d'Arméniens arrivé en France en 1999, principalement axé sur la cérémonie de l'enterrement et du mariage

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques interventions en arménien de la mère de l'informateur

Récit de vie d'une femme Arménienne de Russie, arrivée en France en 1999

MMSH - PACA - Méditerranée

Les petites filles récitent trois poèmes en arménien (piste 3 et piste 4 du CD 2) traduits ensuite par leur mère.

Récit de vie d'un couple, descendants de réfugiés arméniens installés à Marseille et exemple de lecture dans le marc de café

MMSH - PACA - Méditerranée

Voyance dans le marc de café en arménien (traduit)

Récit de vie d'un fils de rescapés Arméniens

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur reconstitue son histoire familiale, en particulier la traversée à pied de l'Arménie par ses parents et explique longuement les stratégies turques déployées durant le génocide. Il raconte ce que ses parents et sa grand-mère lui ont…

Analyse de l'histoire arménienne par un fils d'Arméniens

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur chante une chanson en arménien (piste 2 du CD2) et la traduit. Il chante également le début d'une chanson turque (piste 3 du CD2)

Témoignage d'un couple d'origine arménienne sur la notion de transmission de l'arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, pour expliquer son sentiment d'éloignement par rapport à sa culture d'origine, donne sa vision de l'histoire des générations successives : depuis les grands-parents arrivés en France, se regroupant dans des quartiers arméniens,…

Témoignage d'une fille d'Arméniens sur le parcours de ses parents et son arménité

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice récite une comptine en arménien (piste 4) et la traduit.

Témoignage d'un arrière-petit-fils d'immigrés arméniens sur la part arménienne de son identité

MMSH - PACA - Méditerranée

A l'aide de papiers de famille conservés, l'informateur raconte l'histoire de ses aïeux. Une histoire connue car souvent racontée par ses grands-parents qui l'ont élevé. Il parle ainsi du parcours de ses arrière-grands-parents, paysans vivant en…

Témoignages croisés d'une Arménienne et de sa fille sur leurs parcours personnels et la transmission de la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques mots en arménien

Souvenirs d'un descendant d'Arméniens émigrés à Marseille en 1924 et sa relation avec sa culture d'origine

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur évoque son histoire familiale, qu'il a connue assez tardivement et hors de la transmission familiale, le père étant décédé lors de la seconde guerre mondiale et sa mère n'en parlant jamais. Il sait cependant que son grand-père était…

L'histoire des Iseqqemâren et de la redevance sur les terres dans l'Ahaggar

MMSH - PACA - Méditerranée

Redevance : tioussé ou tiwsé en tamahaq.

Un habitant des Deux-Sêvres, atteint d'une maladie héréditaire, raconte ses recherches historiques et généalogiques et ses motivations

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur communique en premier lieu ses dates et lieux de naissance puis parle de son histoire familiale et de ses origines. L'enquêtrice l'interroge sur sa maladie hémopathique héréditaire. Il explique les raisons qui ont motivées ses…

Discussion sur la perception du Véron et de ses habitants par les communes alentours

MMSH - PACA - Méditerranée

Dans cet enregistrement, qui correspond à la fin d'un entretien spontané, l'enquêtrice interroge l'informateur sur les surnoms ("gothions", "véroniers") donnés aux habitants du Véron. Celui-ci les met en rapport avec les origines sarrasines des…

Propos sur la présence, la transmission et le vécu de la légende d'ascendance arabe des Véronnais par une Savignienne

MMSH - PACA - Méditerranée

Les propos de l'informatrice concernent principalement la vie des récits légendaires autour de la présence Arabe en Véron. Elle aborde de nombreuses fois la perte de transmission orale. Les informations qu'elle donne proviennent de cette transmission…

Un ancien laitier de Beaumont-en-Véron témoigne de la vie dans sa commune

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur est un habitant de Beaumont-en-Véron, ancien laitier. Invité par l'enquêtrice à indiquer les traits marquants de l’histoire du Véron, il s’attarde sur les caractéristiques géographiques de la région, la mentalité des habitants et la vie…

Description des caractéristiques et de l'image de Savigny-en-Véron par un Savignien

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur décrit l’enclavement de la commune, et la caractérise par son autarcie et la pratique de l’endogamie. Il explique l’utilisation d’un bac de transport pour se rendre dans le Maine-et-Loire. Selon lui, la construction du pont de Candes et…

Récit de vie d'un Savignien et témoignage sur les caractéristiques des Véronnais

MMSH - PACA - Méditerranée

En introduction, l'informateur affiche au nom des Savigniens ("on") une ascendance arabe. Il confirme ses propos en évoquant le lieu-dit "cimetière Maure" et les caractéristiques physiques des habitants (teint mat, grains de beauté). Il mentionne une…

Regard d’un habitant de Huismes sur les caractéristiques de sa région, des communes du Véron et de leurs habitants

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur observe les différences de traditions et de mentalités entre les communes de Huismes et de Savigny-en-Véron. Il appuie son propos sur ses propres observations, sur les récits familiaux et légendaires. D’après lui, Savigny-en-Véron était…

Un Véronnais décrit les conditions de vie de sa région et les caractéristiques de ses habitants

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informateur décrit des conditions de vie favorable dans le Véron, il parle d’opulence et mentionne encore la présence des châteaux. Il discoure sur la notion de pauvreté, et l’influence, qu’il a lui-même observé à travers ses voyages, du taux de…

Souvenirs directs et indirects d’un habitant de Lerné sur sa région et les évènements qui l’ont marquée, son identité, sa sociabilité, son histoire légendaire

MMSH - PACA - Méditerranée

Emploi ponctuel de mots en dialecte régional.

Conversation sur le légendaire sarrasin et l'identité du Véron

MMSH - PACA - Méditerranée

Le groupe interrogé est composé d'un informateur principal et de trois informateurs intervenant ponctuellement. L'informateur principal a lui-même effectué des recherches sur l’histoire de sa région. Il s’agit ainsi d’un échange sur l’histoire de…

Souvenirs de carrière d’un pêcheur de Sanary sur Mer, depuis la fonction de mousse jusqu’à sa retraite de patron pêcheur

MMSH - PACA - Méditerranée

L’enquêteur donne des expressions en français et l’informateur donne la traduction en provençal lorsqu’il la connaît. Puis dans le récit de vie, des bribes d’expressions en provençal se glissent pour souligner un sentiment.

Récit de vie et de carrière de deux plus anciens employés de l'usine, gardiens de la mémoire de Rassuen

MMSH - PACA - Méditerranée

L'entretien traite de nombreux thèmes autour du travail ouvrier au sein de l'usine, ses évolutions, de la production du sel à celle des produits chimiques jusqu'à la production d'engrais avant la fermeture de l'usine. Les informateurs apportent un…