Parcourir les contenus (114 total)
- Sujet est exactement "mémoire familiale"
Trier par :
Souvenirs des rudes conditions de vie des familles de journaliers avant la guerre de 1939 en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
Les informateurs citent des noms d’outils, d’objets et d’aliments en occitan.
Souvenirs de jeunesse en Cévennes par un ancien instituteur, fils de fermiers propriétaires et élus locaux
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur cite des mots et des noms spécifiques en occitan. La thématique de l’apprentissage du français par les enfants en bas âge est abordée en toute fin d’entretien et coupée en son milieu.
Témoignage d'une fille d'employé sur les chantiers navals de La Seyne-sur-Mer née dans les années 1940 sur sa vie à La Seyne
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice est née à Ollioules le 2 février 1948. Ses parents sont originaires d'Alsace, et sont même nés allemands mais ont été réintégrés à la France par le traité de Versailles en 1925. Son père était menuisier. Après une période de précarité…
Explications sur l’exploitation de la châtaigneraie autrefois et sur la vie à la ferme par un couple de Cévenols
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur cite les mots techniques dans leur forme occitane.
Souvenirs d’un ancien forgeron de sa vie avant 1914 en Cévennes et de son métier
MMSH - PACA - Méditerranée
À la demande de l’enquêtrice l’informateur fait la traduction de plusieurs noms d’objets et de plantes en occitan.
Témoignage de l'épouse d'un employé des Chantiers navals de La Seyne-sur-Mer née dans les années 1950 sur sa vie à La Seyne et la période faste des Chantiers
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice, femme d'employé tuyauteur des Forges et Chantiers de La Seyne-sur-Mer, est née en 1952. Elle a deux enfants. Originaire de Lille, très marquée par une éducation catholique stricte avec un père salésien Don Bosco, elle est, au moment…
Témoignage d'une fille et femme de salarié des chantiers navals de La Seyne-sur-Mer née dans les années 1940 à propos des métiers et des avantages sociaux de l'entreprise
MMSH - PACA - Méditerranée
Cet entretien est le second pour l'informatrice avec la même enquêtrice. Celle-ci retrace tout d'abord le parcours professionnel de son père au sein de cette entreprise et les différents métiers qu'il y a exercés, notamment celui de grutier. Elle…
Héritage et identité culturel évoquée par une marseillaise
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien suit une grille thématique systématique qui reprend les sujets suivants : le travail, la subsistance, l'héritage symbolique et matériel, les territoires et cultures d'appartenance, le temps. Elle évoque ce que représente pour elle le…
Témoignage de la créatrice de l'Association Shebba et membre du Conseil National des Villes (CNV), sur la politique de la ville à Marseille
MMSH - PACA - Méditerranée
Issue d'une famille d'immigrés algériens ouvriers, l'informatrice a vécu une jeunesse difficile, essentiellement au niveau des moyens financiers et par conséquent de la possibilité de faire des études. Elle a souvent ressenti de l'injustice et de…
Contes facétieux et merveilleux racontés par une habitante de Vaison-la-Romaine
MMSH - PACA - Méditerranée
Originaire de Saint-Romain en Viennois, l'informatrice nous livre son répertoire de contes transmis par ses parents lors des veillées. Elle évoque les jeux et particulièrement le jeu du Furet pratiqués pendant ces soirées. Les deux premiers contes…
Simoni Loudarou-Dimou, réfugiée de la deuxième génération raconte la vie de son père Athanassios Dimou, originaire d’Aïvali avant et après la catastrophe d’Asie-Mineure
MMSH - PACA - Méditerranée
Les noms des lieux sont parfois donnés en langue turque.
Eléments d'histoire locale par un vieux cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur revient aux temps des seigneurs et des camisards en Cévennes et sur l'époque plus proche de ses grand-parents pour citer quelques faits-divers. Il est aussi question de la présence des loups.
Témoignage d'un moghazni issu d'une famille qui possédait une grande exploitation agricole
MMSH - PACA - Méditerranée
Issu d’une grande famille très liée à la France, l’informateur travaillait dans l’exploitation agricole familiale avant le début de la guerre. Il fut mobilisé pour faire son service militaire à Mostaganem, puis entra dans la SAS de Messouket en 1959…
Parcours d'un moghzani de la région de Miliana dont le père a été assassiné par le FLN
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur s'exprime avec difficulté en français, il est parfois difficile de comprendre ses propos.
Parcours d'un harki dont la famille était très partagée entre le FLN et la France
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur s'exprime avec un mélange d'accent arabe teinté d'expressions et d'intonations du sud-ouest.
Parcours d'un harki devenu garde au GMS
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur entend parler des fellaghas pour la première fois en 1955. Ils ont commencé par demander de la nourriture, puis sont devenus de plus en plus violents. Sa famille était divisée entre pro-Français et pro-FLN. L'informateur a été gravement…
Parcours d'un harki dont le père chef de fraction fut enlevé par le FLN
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur parle de façon très imagée 'aller en France, c'était comme aller au cimetière, ou comme si on enterrait un bateau dans la boue', 'De Gaulle était un homme introuvable'.
Témoignage d'un harki du sud de l'Algérie
MMSH - PACA - Méditerranée
Difficulté d'expression en français.
La guerre d'Algérie à travers l'expérience d'un homme engagé du côté français quand il était enfant
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur s'exprime avec un accent marseillais.
Témoignage d'un moghazni kabyle sur son expérience en Algérie et en France
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur emploie le terme de fellaghas qu'il décline en 'fellous' pour désigner les membres du FLN. Emploie le terme 'banane' pour désigner les hélicoptères (vertol H-21) utilisés par son commando.
Récit de sa phobie des couteaux par l'informatrice
MMSH - PACA - Méditerranée
Lorsque l'informatrice cite sa grand-mère elle donne les phrases en occitan.
Discussion sur le légendaire camisard et les histoires s'y rapportant
MMSH - PACA - Méditerranée
La discussion s'engage rapidement sur le légendaire camisard. L'informateur cite des exemples dont il a entendu parler par les plus anciens : il s'agit de familles protestantes mises sous surveillance par les autorités du Roi au 18ème siècle. Il cite…
Amorce de l'entretien et discussion sur la pratique de la lecture
MMSH - PACA - Méditerranée
Dans cette première discussion, l'informatrice donne quelques éléments sur son histoire personnelle, son éducation et sa pratique de la lecture. Elle cite plusieurs auteurs et explique son intérêt pour les nouveaux médias.
Éléments généalogiques de l'informateur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite ensuite les éléments qu'il connaît sur les origines de sa famille et plus particulièrement sur son ancêtre huguenot.
Quelques éléments sur la vie autrefois et la littérature orale cévenole livrés en langue occitane
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur la proposition de l'enquêteur, l'entretien se fait presque totalement en occitan, ce qui semble convenir à l'informateur beaucoup plus à l'aise.
Amorce de l'entretien, éléments bibliographiques et familiaux de l'informateur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien débute sur les éléments bibliographiques de l'informateur, son année et son lieu de naissance. Il explique également son enfance, les premières années de son mariage, la construction de sa maison et le métier de son père. L'informateur…
Discussion sur le temps des seigneurs autrefois
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique qu'autrefois on parlait beaucoup des seigneurs. Sa propre maison aurait été une ancienne propriété seigneuriale rachetée par le moyen d'une rente perpétuelle. Celle-ci aurait été payée par les grands-parents de l'informateur en…
Histoires de loups en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice relate ce que son père lui racontait du temps de sa jeunesse où on lui avait fait peur avec des histoires de loups. elle explique l'usage à l'époque d'une diligence appelée 'la Montagnarde'.
Souvenirs d'enfance d'une vieille cévenole et éléments de la culture orale régionale
MMSH - PACA - Méditerranée
Dès le début de l'entretien l'informatrice évoque son enfance et le souvenir de sa mère avec grande émotion. C'est l'occasion pour elle de décrire la vie à la campagne à cette époque et les conditions de travail. Il est ensuite question de toponymie…
Discussion sur le légendaire camisard
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique la fréquence des récits sur l'époque des camisards au sien de sa famille. Il évoque des épisodes de sa mémoire familiale transmise oralement.
Discussion sur une propriété de la famille de l'informatrice
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur interroge l'informatrice sur un lieu-dit particulier des Cévennes ; celle-ci explique que ce terrain est une de leurs propriétés et explique son acquisition. Par contre elle ne connaît pas de légende qui y serait rattachée. Les souvenirs…
Précisions généalogiques de l'informateur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne quelques détails sur sa famille et sur ses origines. Il explique des épisodes familiaux sur plusieurs siècles.
Discussion sur les conteurs et les chanteurs en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique la vie d'autrefois, rapportée par ses grands-parents, les veillées et les histoires racontées aux enfants.
Début de l'entretien, présentation de l'informatrice et discussion sur la transmission orale du patrimoine culturel
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique son enfance et sa scolarité puis son activité d'institutrice en Vallée-Française. La discussion s'amorce sur les souvenirs de littérature orale de l'informatrice, en partie hérités de son grand-père et de son père.
Eléments généalogiques et souvenirs familiaux de l'informateur
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique l'engagement d'un de ses aïeux dans les troupes de Napoléon pendant les campagnes de Russie. Il évoque aussi quelques anecdotes concernant des membres de sa famille.
Discussion sur le temps des camisards
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande à l'informateur de revenir sur ce que sa mère lui racontait sur l'époque des camisards et sur l'intervention des dragons. Il s'agit notamment d'une anecdote sur la cachette d'un jeune camisard.
Evocation des conditions de vie autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique ici les anciennes conditions de travail et l'organisation du travail pour les saisonniers en Cévennes. Il tient certains de ces récits de son grand-père.
Souvenirs de la vie dans un village cévenol et de la vie d'écolier par un habitant de Sainte-Croix-Vallée-Française
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur parle volontiers en occitan à l’enquêtrice qui comprend la langue mais lui pose les questions parfois en français, parfois en occitan. Les premières phrases sont en français, qu’il reprend parfois mais la quasi totalité de l’entretien…
Un chanteur passionné de Tende explique son engouement pour le chant traditionnel et propose des transcriptions de chansons italiennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur interprète quelques extraits de chansons dont un extrait de "Montagne di la vallée di la Roya" en tendasque. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'informateur est sollicité par l'enquêteur pour faire des traductions des paroles…
Discussions familiales et souvenirs d'exemples de chansons et récits en occitan dans la vallée de la Borne
MMSH - PACA - Méditerranée
Il s'agit d'une interview collective des membres de la famille d'une des enquêtrices (visiblement sa mère et sa grand-mère sont présentes). Les paroles des hommes et des femmes se croisent et chantent parfois à l'unisson. Les commentaires en français…