La langue provençale n'est représentée que sous forme de bribes. Vocabulaire technique en provençal alpin.

Dialecte de la région de Sadah et autres dialectes du Yémen de nord. Les informateurs emploient beaucoup de vocabulaire technique lié aux pratiques agricoles céréalières (amendement, récolte, stock, mesure, prix), à l'élevage, à l'alimentation.

Dialecte de la région d'Amran

Dialecte rural de la région d'Amran au nord du Yémen.

Dialecte rural de la région d‘Amran. Les informateurs emploient beaucoup de vocabulaire technique lié aux pratiques agricoles céréalières.

Dialecte rural de la région de Sadah

Dialectes ruraux de la région d'‘Amran, arabe dialectal égyptien

Très peu d’arabe dialectal dans la conversation, la tamahaq domine. Plusieurs termes techniques sur les plantes ou la conservation des aliments sont donnés en tamahaq. La cache appelée asséguéfar (pluriel isséguéfar) sert à protéger et conserver les…

L'informatrice récite une comptine en arménien (piste 4) et la traduit.

Le dialogue est en français lorsque le personnage de Papillon s'exprime.