Parcourir les contenus · Portail du patrimoine oral

Le calendrier traditionnel : la vie religieuse en Morvan

MPOB - Bourgogne

L'émission porte sur la vie religieuse qui imprègne le quotidien des morvandiaux. Dans la première partie, la discussion porte sur les sacrements rythmant la vie : baptême, communion, confirmation et des traditions qui les accompagnent. Dans la…

Vie et oeuvre d'Edmond Laville, chansonnier et poète

MMSH - PACA - Méditerranée

L’informatrice raconte la vie et l’œuvre de son père, chansonnier et poète ardéchois. Elle récite plusieurs de ces poèmes (« A mon village »). Elle raconte que son père a été fait prisonnier deux ou trois ans en Belgique pendant la guerre de 14-18.…

La vie du quartier St Jean avant la guerre de 1939-1945

MMSH - PACA - Méditerranée

Docker aux Pierres Plates pour décharger les voiliers d’oranges espagnols, l’informateur d’origine italienne décrit ses activités de docker. Il raconte comment se déroulaient les corridas aux Arènes de Marseille. Il se remémore les bagarres violentes…

La vie d'un quartier de Marseille

MMSH - PACA - Méditerranée

Emploi du mot « train » pour les fêtes de quartiers.

Lou reinard et lou loup

MMSH - PACA - Méditerranée

Le loup demanda au renard de l’aider à travailler dans sa vigne en échange d’un grand pot de miel. Le renard fit croire qu’il devait s’absenter pour aller à un baptême, et mangea une grande partie du pot de miel, puis renouvela son mensonge, termina…

Légendaire toponymique

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur et sa femme se souviennent de différents lieux-dits autour de Saint-André-de-Valborgne.

Le renard parrain

MMSH - PACA - Méditerranée

Un jour, le loup et le renard décident de faire un "essart". Pour le déjeuner, ils emportent un pot de miel qu'ils mettent à l'abris sous un genêt. Pendant qu'ils travaillent les cloches se mettent à sonner et le renard dit au loup que c'était pour…

Le renard parrain

MMSH - PACA - Méditerranée

La plage comprend deux histoires différentes du conte "Le renard parrain". Ici, un jour, le loup et le renard décident de faire un "essart''. Pour le déjeuner, ils emportent un pot de miel qu'ils mettent à l'abris sous un genêt. Pendant qu'ils…

Témoignage d'un couple d'Arméniens arrivé à Martigues dans les années 1990

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur, né en Arménie et arrivé à Martigues en 1992, raconte l'histoire de ses grands-parents émigrés en Bulgarie en 1915, puis retournés en Arménie en 1932. Il raconte sa vie familiale, sa scolarité en Ukraine, ses emplois (élevage de…

Récit de vie d'une descendante d'arméniens et souvenirs de famille

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice livre ses souvenirs d'enfance et de jeunesse : son apprentissage de la couture et le paiement à la tâche, sa vie chez ses beaux-parents, les recettes de sa mère et les marchands de glace autrefois à Marseille. Elle explique la…

Récits de vie d'un descendant d'arméniens habitant des quartiers de Verduron et La Barre

MMSH - PACA - Méditerranée

L'arménien est employé pour quelques noms d'objets et d'aliments.

Témoignage de deux hommes d'origine arménienne sur leur histoire familiale et sur l'actualité de leur lien avec l'Arménie

MMSH - PACA - Méditerranée

Extraits de chansons en arménien (piste 2 CD3)

Récit de vie d'une femme Arménienne de Russie, arrivée en France en 1999

MMSH - PACA - Méditerranée

Les petites filles récitent trois poèmes en arménien (piste 3 et piste 4 du CD 2) traduits ensuite par leur mère.

Interprétation chantée d'une expression marseillaise lors des baptêmes

MMSH - PACA - Méditerranée

A Marseille, et en Provence, lors des baptêmes, les enfants à la sortie de l'église chantaient au parrain afin qu'il donne quelques sous. Si ce dernier est avare (rascous) l'enfant deviendra bossu (gibous). On retrouve cette expression très…

Récit de vie d'un couple, descendants de réfugiés arméniens installés à Marseille et exemple de lecture dans le marc de café

MMSH - PACA - Méditerranée

Voyance dans le marc de café en arménien (traduit)

Récit de vie d'un couple d'Arméniens arrivé en France dans les années 1990

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur commence par raconter le parcours de ses grands-parents, victimes du génocide arménien, partis habiter en Roumanie jusqu'en 1939, avant de revenir en Arménie soviétique. Il raconte également le parcours assez identique des parents de sa…

Récit de vie d'une Arménienne arrivée à Martigues en 1995

MMSH - PACA - Méditerranée

Poésie arménienne dite par le fils de l'informatrice, et traduite ensuite (piste 4 du second CD).

Anecdotes sur la vie du quartier du Panier à Marseille au début du 20ème siècle par une de ses habitantes

MMSH - PACA - Méditerranée

Quelques expressions et chants en provençal (piste 17, 24, 27)

Une jeunesse à Ghigo-di-Prali

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs utilisent des mots en piémontais pour désigner certains termes liés à leur enfance.

Témoignage d'un couple d'Arméniens exilés en France pour des raisons politiques

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice a du mal à s'exprimer en français. Elle lit un poème (piste 2 du CD1), et un texte de C. Aznavour (piste 3 du CD1) en arménien

Témoignage d'un Français d'origine arménienne et de sa femme française sur l'histoire familiale et le lien avec la culture arménienne

MMSH - PACA - Méditerranée

A l'aide de photographies et de papiers de famille conservés (laisser-passer pour venir en France, certificats de baptêmes, contrat de journalier, carte de combattant), l'informateur raconte l'histoire de son père : enrôlé de force dans l'armée…

Souvenirs d'un descendant d'Arméniens émigrés à Marseille en 1924 et sa relation avec sa culture d'origine

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur évoque son histoire familiale, qu'il a connue assez tardivement et hors de la transmission familiale, le père étant décédé lors de la seconde guerre mondiale et sa mère n'en parlant jamais. Il sait cependant que son grand-père était…

Souvenirs d'enfance d'une fille de minotier dans les années 50-60 à la Mure-Argens (04)

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informatrice décrit ses liens affectifs et l'héritage que le bâtiment du moulin représente. Une discussion suit sur la transmission d’un bien familial à visée patrimoniale et sur la singularité du bâtiment professionnel qui était aussi maison…

Souvenirs détaillés des fêtes annuelles et religieuses, des mariages et des réseaux de sociabilité autrefois par un couple de gens de la mer à Six-Fours (83)

MMSH - PACA - Méditerranée

La discussion s’engage entre les informateurs et l’enquêteur, qui est leur petit-fils, sur la notion d’étranger et les appellations désignant les habitants des communes voisines. Il est aussi question de la configuration du paysage aux temps de la…

Un conteur cévenol livre son répertoire de contes licencieux et parle de la vie quotidienne dans les Cévennes

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

Deux cévenols parlent des différentes étapes de la vie, de la naissance à la mort, dans les Cévennes d'autrefois

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs émaillent leur français d'expressions en occitan.

Un jardinier à la retraite et sa fille racontent les différentes pratiques et croyances populaires autour de la naissance, du baptême et des enfants dans les Cévennes

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs émaillent leur français d'expressions en occitan.

Un ancien agriculteur parle des conscrits et des rites de passages dans les Cévennes autrefois

MMSH - PACA - Méditerranée

L'informateur émaille son français d'expressions en occitan.

Les fêtes de Carnaval à Saint-Auban, près de Buis-les-Baronnies

MMSH - PACA - Méditerranée

Prédominance du français

Entretien sur l’immigration italienne avec une gardanaise d’origine toscane et sa fille

MMSH - PACA - Méditerranée

Quatres personnes sont présentes durant l’entretien : deux enquêteurs et deux informatrices (une mère et sa fille). L’informatrice débute l’entretien par l’évocation du travail à la laiterie de sa belle famille étant jeune (vente au porte-à-porte).…

Traditions religieuses de Haute-Provence

MMSH - PACA - Méditerranée

En début d'enquête l'informatrice affirme que dans la région tout le monde est catholique et qu'il n'y a pas de protestant. A la demande du collecteur elle développe de façon détaillée son baptême.

Stages de pastorale rurale de Bourges

MMSH - PACA - Méditerranée

Le conférencier, le Père Viau, intervient sur le problème de la propriété foncière dans le monde rural. Dans le premier cours, il aborde le thème général de la propriété dans les sociétés modernes (rôle de la famille, opposition Eglise-Etat,…

Traditions religieuses dans un village de Haute Provence

MMSH - PACA - Méditerranée

Les informateurs sont un couple de retraité. Ils évoquent les traditions religieuses de la paroisse de Lardiers (04) : la procession de la Saint Claude, la veillée de Noël, les rogations, les mariage, les enterrements.

Traditions religieuses à Revest du Bion et à Lardiers

MMSH - PACA - Méditerranée

La langue provençale n'est représentée que sous forme de bribes.

Témoignage d'un fils d'immigrés arméniens sur l'histoire de ses parents et ses activités associatives

MMSH - PACA - Méditerranée

Une phrase en turc (piste 2 CD1)

A propos du baptême

CERDO - Poitou-Charentes-Vendée

Les informateurs reviennent sur la cérémonie du baptême. Le parrain et la marraine devaient s'embrasser sous les cloches de l'église afin d'éviter que l'enfant devienne sourd et muet.