Parcourir les contenus (68 total)
- Créateur est exactement "informateur : 0750"
Trier par :
Extraits de littérature orale et enfantine, souvenirs et discussion sur l'histoire locale par un couple cévenol
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien démarre immédiatement sur des questions historiques, présence des châteaux et temps des seigneurs en Cévennes, au sein de laquelle l'informateur raconte une histoire de serviteur et de maître. Il est ensuite question d'un déserteur de…
Explications sur la toponymie régionale et sur les fées
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande quelques précisions sur un "rocher troué" des environs. La conversation commence entre les deux informateurs en occitan, puis l'épouse de l'informateur explique que cette pierre avait joué un rôle dans les guerres de religion…
Souvenirs sur le personnage fantastique de la Cabra Banarda
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur propose d'aborder le thème de la Cabra Banarda ou Banela, animal fantastique aux pouvoirs particuliers. L'informateur explique qu'il s'agissait d'une expression et décrit le contexte dans lequel elle était employée. L'informatrice connaît…
Souvenirs des veillées autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informatrice explique les déplacements de la famille autrefois pour se rendre aux veillées avec leurs enfants en bas âge.
Histoires de Gargantua
MMSH - PACA - Méditerranée
L'épouse de l'informateur explique ce qui était raconté sur le personnage de Gargantua et sur son pays d'origine, réputé très sombre et inhospitalier. Elle rapproche le personnage de Gargantua à celui du petit Poucet. Mais elle précise que le pays de…
Discussion sur les limites des Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur et les deux informateurs discutent sur les limites géographiques des Cévennes. L'informatrice explique qu'un même nom recouvre plusieurs pays et situe le cœur des Cévennes aux trois vallées en partant de Barre-des-Cévennes. Au-delà du…
Discussion sur les airs à danser autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse retrouvent quelques souvenirs concernant les airs à danser mais ne retrouvent pas facilement d'extraits particuliers. L'informatrice retrouve quelques vers d'une bourrée sur les Auvergnats qu'elle récite en occitan. Mais…
Explications sur les farces de la jeunesse autrefois en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse expliquent que les villages étaient beaucoup plus peuplés au temps de leur jeunesse. Celle-ci trouvait toutes sortes d'amusements notamment des danses et dans les cafés.
Prumièr de l'an 92 (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
Avec l'aide de son épouse, l'informateur retrouve les vers d'une chanson de chaviravi cévenole. Il récite les paroles en occitan et les explique en français ainsi que le contexte de la chanson. Il s'agissait d'un chaviravi à l'occasion d'un mariage…
Era lo jorn de la sent Joan (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur retrouve les paroles en occitan de cette chanson qu'il récite et explique en français. Il s'agit de deux parents se rendant à la foire et discutant d'une fille à marier. La conversation se poursuit sur le thème des chansons.…
Explications sur une chanson sur le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur récite quelques paroles en occitan d'une chanson qu'il tient d'un de ses oncles et en explique les paroles en français. L'enquêteur donne l'exemple d'une autre pastourelle mais l'informateur ne la connait pas.
Quant vòls ganhar joina pastorelona (ch.)
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande à l'informateur de lui chanter cette pastourelle occitane. Il la chante entièrement en occitan et sur un air de valse. Il explique ensuite qu'il la tient de son père.
Histoire sur le rocher des fées
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur cite un rocher des environs qui s'appelle le rocher des fées. L'informateur donne quelques explications sur la constitution du rocher et la légende qui y était rattachée. La conversation continue sur les promenades dans la région et les…
Discussion sur les lieux de rassemblement des protestants en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur demande quelques précisions sur les lieux de rassemblement des protestants aux temps des persécutions religieuses.
Discussion sur lles gouffres et les sources en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
La conversation traite ici de noms de gouffres et de sources des environs. L'informateur atteste de l'existence d'un souterrain partant d'un gouffre. Il explique aussi qu'un chat aurait été glissé dans une fente de rocher pour ressortir de l'autre…
Discussion sur la toponymie locale
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur propose ici d'aborder les noms de lieux des environs. L'informateur cite un emplacement cerné par les rochers, sur un plateau, et qui permettait de tenir enfermés des troupeaux. Puis, après les explications de l'enquêteur, l'informateur…
Exemples de virelangue en occitan
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'épouse de l'informateur retrouve un exemple de virelangue occitane. Elle explique que son père la récitait très bien et qu'il en connaissait quelques unes racontées dans les veillées. Les informateurs n'ont pas non…
Discussion sur la littérature orale en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur interroge l'informateur sur les cris et les imitations d'oiseaux. Celui-ci explique qu'il existait des appeaux mais il n'a pas de souvenir supplémentaire. L'épouse de l'informateur explique que leurs enfants ont appris l'occitan en…
Dicton météorologique des vacairièls
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur cite ce dicton météorologique sur la période du fin mars et du début avril. Il explique la légende rattachée à ce dicton. L'informateur explique que les agriculteurs tiennent compte encore aujourd'hui de cette période des vacairièls.…
Dicton météorologique en rapport avec le coucou
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur donne quelques explications sur le coucou et la saison où l'on peut l'entendre. Il donne un dicton en occitan sur le chant du coucou après la Saint Jean. L'épouse de l'informateur fait quelques commentaires sur la transmission orale…
Cocut, ent as jagut (incantation)
MMSH - PACA - Méditerranée
Les deux informateurs retrouvent avec quelques difficultés les détails de cette incantation au coucou et conseillent à l'informateur d'aller voir une autre informatrice ayant une bien bonne mémoire.
Arri, Arri (sauteuse)
MMSH - PACA - Méditerranée
Sur l'incitation de l'enquêteur, l'épouse de l'informateur retrouve cette petite sauteuse qu'elle chante en occitan. Elle explique ensuite que les noms de lieux cités peuvent changer selon les villages et qu'il en était de même pour les contes du…
Discussion sur les chansons enfantines en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'enquêteur par quelques exemples incite l'informateur et son épouse à retrouver dans leurs souvenirs des chansons enfantines.
Histoire de chasse en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur et son épouse expliquent que les histoires de chasse d'autrefois sont très différentes de celles que l'on peut entendre aujourd'hui; le braconnage était alors plus courant et les équipes de chasseur beaucoup plus réduites à deux ou…
Commentaires sur la consommation des corbeaux et des renards en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L'informateur explique sa consommation des petits corbeaux au nid et celle de la viande de renard et de blaireau.
Histoire du corbeau pas cuit
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur raconte une histoire portant sur une partie de chasse où les chasseurs, par manque de perdreaux, décident de tuer et de manger un corbeau. S’ensuit une discussion où il évoque la raréfaction de ces oiseaux. Enfin, l’enquêteur évoque une…
Histoire du loup et du renard
MMSH - PACA - Méditerranée
L’enquêteur recueille auprès de l’informateur une histoire enfantine, en patois, sur le renard.
Récit du conte renard-parrain
MMSH - PACA - Méditerranée
L’enquêteur recueille auprès de l’informateur une histoire enfantine sur le renard que l’on racontait lors des veillées.
Histoires sur les gavots et commentaires
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur parle des relations entre les cévenols et les gavots. Puis, il fait des commentaires sur l’animosité existante entre ces personnes.
Discussion et histoire de Roux le déserteur
MMSH - PACA - Méditerranée
Histoire de Roux « rossignol », déserteur de la Première Guerre mondiale. C’est l’occasion pour l’informateur de donner des éléments biographiques sur la vie de celui-ci, sa famille, de parler de la façon dont vivaient ces déserteurs et la manière…
Commentaires sur les seigneurs de Masaribal en Cévennes
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur raconte des histoires portant sur la vie des seigneurs de Masaribal et de ses habitants. Puis, il évoque le château de terre rouge, son emplacement et les histoires qui lui sont associées.
Récit de l'histoire de la volaille à la graisse de poux
MMSH - PACA - Méditerranée
L’informateur raconte une histoire facétieuse sur le mariage des enfants du seigneur du château de Saint-Julien d’Arpeon. S’ensuit une discussion sur les récits qui ont été rapportés à l’enquêteur à propos de ce lieu.
Amorce de l'entretien et discussion sur le temps des seigneurs
MMSH - PACA - Méditerranée
L’enquêteur cherche à recueillir auprès de l’informateur des histoires sur le temps des seigneurs. Suit une discussion sur le château de « long ».
La danse et les jeux au cours des veillées
MMSH - PACA - Méditerranée
Les danseurs évoquent les danse et les jeux des veillées.
Explications sur les formules de fin de conte
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien démarre immédiatement sur des questions historiques, présence des châteaux et temps des seigneurs en Cévennes, au sein de laquelle l'informateur raconte une histoire de serviteur et de maître. Il est ensuite question d'un déserteur de…
Histoire du marchand de blé et de l'écho de la grotte : "pagara o pagara pas"
MMSH - PACA - Méditerranée
Ce récit met en scène un marchand de blé. L'écho de la cave dénonce les mauvais payeurs.
Explication sur les surnoms donnés d'un village à l'autre
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien démarre immédiatement sur des questions historiques, présence des châteaux et temps des seigneurs en Cévennes, au sein de laquelle l'informateur raconte une histoire de serviteur et de maître. Il est ensuite question d'un déserteur de…
Explications sur une famille pauvre cévenole
MMSH - PACA - Méditerranée
Récit à propos d'une femme pauvre qui produisait des fromages et descendait les vendre à Nîmes.
Conte facétieux des deux hommes soûls
MMSH - PACA - Méditerranée
L'entretien démarre immédiatement sur des questions historiques, présence des châteaux et temps des seigneurs en Cévennes, au sein de laquelle l'informateur raconte une histoire de serviteur et de maître. Il est ensuite question d'un déserteur de…